Spanisch Deutsch vornehmen, berühmten, angesehenen Persönlichkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die berühmten Leute	los famosos m, pl
eine einfältige Persönlichkeit	una personalidad simple
einen Klimawechsel vornehmen	temperar (in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela)		Verb
vornehmen	verificar		Verb
vornehmen	efectuar		Verb
der Platz wurde nach einer berühmten Schriftstellerin benannt	a la plaza le fue puesto el nombre de una famosa escritora		unbestimmt
sich vornehmen; (tener intención) vorhaben	proponerse
Umbesetzungen vornehmen (Theater)	efectuar cambios
anlässlich des 100. Geburtstages des berühmten Komponisten wurde eine Gedenkrede gehalten	pronunciaron un discurso en conmemoración del primer centenario del nacimiento del famoso compositor		unbestimmt
die Widmung eines Platzes einer angesehenen Persönlichkeit	la dedicación de una plaza a una personalidad importante
Persönlichkeit f	figura f		Substantiv
Persönlichkeit f	personaje m		Substantiv
Persönlichkeit f	individualidad f (personalidad)		Substantiv
bedeutende Persönlichkeit f	optimate m (prócer)		Substantiv
wichtige Persönlichkeit f (Person)	gerifalte m (persona)		Substantiv
berühmte Persönlichkeit f	celebridad f		Substantiv
Format n	(Persönlichkeit) personalidad f		Substantiv
(wichtige) Persönlichkeit f	notabilidad f (personalidad)		Substantiv
die jüngsten Ereignisse aus der Welt der Berühmten	los acontecimientos recientes del mundo de los famosos
zentrale Persönlichkeit	figura central
die Obduktion vornehmen	hacer la autopsia
eine Regierungsumbildung vornehmen	efectuar un reajuste de gobierno
eine Rechnungsprüfung vornehmen	realizar una auditoría
eine Qualitätsprüfung vornehmen	efectuar un examen de calidad
die Zählerablesung vornehmen	leer los contadores
die Zählerablesung vornehmen	realizar la lectura de contadores
eine Umbuchung vornehmen (einer Reise)	realizar un cambio de la reserva
eine Grundbucheintragung vornehmen	realizar una inscripción registral
eine Gehaltskürzung vornehmen	recortar los salarios		unbestimmt
eine Verfahrenshandlung vornehmen	celebrar un acto procesal
( sich etwas ) vornehmen	plantearse
psych Borderline-Persönlichkeit f	bordelinde m f	psychPsychologie	Substantiv
eine einfache Persönlichkeit	una personalidad simple
eine weltbekannte Persönlichkeit	una notabilidad mundial
bedeutende [od. herausragende] Persönlichkeit f	prócer m		Substantiv
eine angesehene Persönlichkeit sein	ser hombre de representación
sich etwas Unmögliches vornehmen	pensar en lo excusado
recht eine Prozesshandlung vornehmen	evacuar una diligencia	rechtRecht
mediz einen Abtreibungsversuch vornehmen	intentar de provocar un aborto	medizMedizin
sich etwas vornehmen, etwas vorhaben	proponerse algo
milit gezielte Bombardierungen vornehmen	realizar bombardeos selectivos	militMilitär
der Glorienschein einer historischen Persönlichkeit	la gloria de un personaje histórico
Er wird zu einer ernsthaften Persönlichkeit.	Se convierte en una persona seria.
Mord m an einer hochgestellten Persönlichkeit f	magnicidio m		Substantiv
er/sie ist eine wichtige Persönlichkeit	fig es un palo (in Lateinamerika)	figfigürlich	Redewendung
eine Bewertung von etwas vornehmen	tasar el valor de algo
wirts Preiskorrektur nach oben vornehmen	rectificar los precios encareciéndolos	wirtsWirtschaft
wirts Preiskorrektur nach unten vornehmen	rectificar los precios abaratándolos	wirtsWirtschaft
eine mythologische Persönlichkeit des Nordens von Spanien	un personaje mitológico del norte de España
der erste Platz in der Gunst einer hochstehenden Persönlichkeit	privanza f		Substantiv
mit Mais werden die berühmten Tortilla-Fladen gemacht	con maíz se hacen las famosas tortillas
die Reportage wird von einem berühmten Reporter geschrieben	el reportaje es escrito por un reportero famoso		unbestimmt
eine Einzahlung auf ein Konto vornehmen	hacer [o realizar] un ingreso en una cuenta
Er/Sie wird zu einer ernsthaften Person [od. Persönlichkeit]	Se convierte en una persona seria
er/sie begegnete dieser Persönlichkeit mit der ihr geziemenden Hochachtung	recibió a esta personalidad con el debido respeto		unbestimmt
ugs fig Tapetenwechsel vornehmen (wörtl.: die Lüfte wechseln)	cambiar de aires	figfigürlich
er/sie hat den Prosatext eines berühmten Schriftstellers in Musik gesetzt [od. vertont]	musicalizó un texto en prosa de un famoso escritor
sich zu viel vornehmen und es dann nicht bewältigen können	meterse en camisas de once varas		Redewendung
Dekl. Persönlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Persönlichkeit die Persönlichkeiten Genitiv der Persönlichkeit der Persönlichkeiten Dativ der Persönlichkeit den Persönlichkeiten Akkusativ die Persönlichkeit die Persönlichkeiten	personalidad f (carácter)		Substantiv