Spanisch Deutsch vida

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj lebenserhaltend	manteniendo la vida		Adjektiv
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
mein Leben	mi vida
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
im Leben immer wieder auf die Nase fallen	ir por la vida dando tumbos
sich selbst um etwas kümmern	buscarse la vida		Redewendung
du bist mein Leben	ERES MI VIDA
sein Leben leben	hacer su vida
durchkommen	buscarse la vida		Redewendung
sein Leben neu ordnen	encanzar su vida
ein Leben mit viele Höhen und Tiefen	una vida azarosa
ein ganzes Leben	toda una vida
vulg Scheißleben!	¡ cochina vida !	vulgvulgär
Erwachsenenleben n	vida f adulta		Substantiv
Geschlechtsleben n	vida f sexual		Substantiv
sich durchschlagen reflexiv	buscarse la vida (spanische Redewendung)		Verb
Eingezogenheit f	vida f retirada		Substantiv
▶Dekl. Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leben die Leben Genitiv des Lebens der Leben Dativ dem Leben den Leben Akkusativ das Leben die Leben (Existenz, Aktivität)	vida f (existencia, actividad)		Substantiv
Lebensweg m	vida f		Substantiv
noch nie im Leben	nunca en la vida
Wie gelebt, so gestorben.	Tal vida, tal muerte.		Redewendung
Lebenswandel m	estilo m de vida		Substantiv
Dekl. Lebensart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensart die Lebensarten Genitiv der Lebensart der Lebensarten Dativ der Lebensart den Lebensarten Akkusativ die Lebensart die Lebensarten	estilo m de vida		Substantiv
Lifestyle m	estilo m de vida		Substantiv
Lebensweise f	estilo m de vida		Substantiv
Lebensstil m	estilo m de vida		Substantiv
er/sie lebt spartanisch	lleva una vida espartana
Rente auf Lebenszeit	censo m de vida
Schulalltag m Schulwesen	vida f cotidiana escolar		Substantiv
Ohne Hoffnung kein Leben.	Sin esperanza no vida!
Hure f	mujer de mala vida		Substantiv
Hure f	mujer de vida alegre		Substantiv
die Würze des Lebens	la sal de la vida
mit Leib und Seele, liebend gern	con alma y vida
du kannst Dich ja mal melden	da señales de vida		Redewendung
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
jmdm. das Leben schwer machen	amargar la vida a alguien
Gefängnisalltag m	vida f cotidiana en prisión		Substantiv
Akkulaufzeit f	vida f de la batería		Substantiv
das Leben liebt das Gleichgewicht (deutsches Sprichwort)	la vida ama el equilibrio (refrán / proverbio alemán)	SprSprichwort
lebensbedrohende Krankheit	enfermedad amenazadora para la vida
nicht viel gemeinsam unternehmen	no hacer mucha vida juntas
Jugend f, fig Blüte f der Jahre	flor f de la vida	figfigürlich
adj leblos	sin vida		Adjektiv
gesellschaftliches Leben	vida social
eheliche Lebensgemeinschaft f; Ehestand m; Ehebündnis n	vida conyugal		Substantiv
Doppelleben n	doble vida f		Substantiv
Dekl. Berufsleben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Berufsleben die Berufsleben Genitiv des Berufslebens der Berufsleben Dativ dem Berufsleben den Berufsleben Akkusativ das Berufsleben die Berufsleben	vida f laboral		Substantiv
Fastnachtstreiben n	vida carnavalesca		Substantiv
soziales Leben	vida social
sitzender Lebensstil	vida sedentaria
gesunder Lebensstil	vida sana
leb(e) wohl (wörtl.: langes Leben)	larga vida
Dekl. Berufsleben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Berufsleben die Berufsleben Genitiv des Berufslebens der Berufsleben Dativ dem Berufsleben den Berufsleben Akkusativ das Berufsleben die Berufsleben	vida f profesional		Substantiv
Lotterei f	vida desordenada		Substantiv
die angenehmen Seiten des Lebens	el aspecto lúdico de la vida
adj lebensuntüchtig	incapaz de dirigir su propia vida		Adjektiv