Spanisch Deutsch vetë

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
scher dich zum Teufel!	vete al carajo !		Redewendung
hau ab!	¡ vete a paseo !
Scher dich weg!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
Verpiss dich!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
scher dich zum Teufel!	¡ vete, maldito !		Redewendung
scher dich zum Teufel!	¡ vete al demonio !		Redewendung
zur Hölle mit dir!	¡ vete al infierno !
(das) weiß der Himmel!	¡ vete a saber !
fahr zur Hölle!	¡ vete al diablo !
lauf hin und sag es ihm/ihr!	¡ vete a decírselo !
geh in dein Zimmer!	¡ vete a tu cuarto !
fig geh hin, wo der Pfeffer wächst!	¡ vete a freír churros !	figfigürlich	Redewendung
fahr immer links [od. auf der linken Seite]; halte dich immer links	vete siempre por la izquierda
zum Teufel mit dir!	ugs ¡ vete al demonio !		Redewendung
hau ab!, verpiss dich!	¡ vete a la chingada ! (in Mexiko)
scher dich zum Teufel!	¡ vete a freír espárragos !		Redewendung
scher dich zum Teufel!	¡ vete a hacer puñetas !		Redewendung
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
vulg Leck mich am Arsch! (wörtl.: zur Hure mit dir)	¡ vete a la chingada ! (in Mexiko)	vulgvulgär	unbestimmt
scher dich zum Teufel!	¡ vete a freír monas !		Redewendung
ugs verpiss dich!	¡ vete a tomar viento !
ugs fig geh (doch) hin, wo der Pfeffer wächst!	¡ anda, vete a escardar cebollinos !	figfigürlich	Redewendung
scher dich zum Teufel!	ugs ¡ vete a la porra !		Redewendung
scher dich zum Teufel!	ugs fig ¡ vete a hacer gárgaras !	figfigürlich	Redewendung
scher dich zum Teufel!	¡ vete a tomar por el culo !		Redewendung
ugs tschüss, und pass auf dich auf! (wörtl.: tschüs und geh' in den Schatten)	¡ adiós y vete por la sombra !		Redewendung
scher dich mit deinem Krempel woandershin	fam vete con tu cacharrería a otra parte		Redewendung
Feuer und Liebe sagen nicht: "Geh' an deine Arbeit".	El fuego y el amor no dicen vete a tu labor. refrán, proverbio, modismo		Redewendung
geh, bevor du mir die Kinder wild machst, wo sie gerade so schön ruhig sind	ugs vete de aquí y no me alborotes el gallinero ahora que los niños están tranquilos
wegfahren	irse		Verb
weggehen; aufbrechen	irse		Verb