Spanisch Deutsch versteht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das versteht sich von selbst	ugs eso es de cajón		Redewendung
er, sie versteht	él, ella comprende
Julia versteht sich sehr gut mit Carlos	Julia se lleva muy bien con Carlos
das versteht sich von selbst!	¡ se sobreentiende !
Schüler, der überhaupt nichts versteht	fig la croqueta sorda	figfigürlich
das versteht sich von selbst	eso se entiende por si mismo
er versteht es, mit Kindern umzugehen	sabe cómo tratar a los niños
ihre Erklärungen sind so umständlich, dass niemand sie versteht	se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende
Jeder soll von dem reden, wovon er was versteht.	Cada cual hable en lo que sabe.
jemand, der von Dingen redet, von denen er nichts versteht	fig abogado de secano	figfigürlich
das versteht sich per se (wörtl.: es ist offensichtlich)	es obvio
Wer lernt, was er nicht versteht, der versteht mich gut.	El que aprende lo que no entiende, ya me entiende.
er ist ein Manager, der es versteht, die Synergien des Unternehmens zusammenzuführen	es un dirigente que cataliza las sinergias de la empresa
damit man dich versteht, musst du das Exposee gut untergliedern	para que la gente te entienda tienes que articular bien la exposición		unbestimmt
das ist doch völlig natürlich (od. normal); das ist doch selbstverständlich (logisch); das versteht sich doch von selbst	esto es lo más natural del mundo
Das Glück! Es gibt kein Wort mit mehr Bedeutungen; jeder versteht es auf seine Weise Zitat von der spanischen Schriftstellerin Cecilia Bohl de Faber (1796 - 1879)	¡La felicidad! No existe palabra con más acepciones; cada uno la entiende a su manera
so gut er/sie es eben versteht; er/sie machte es so gut er konnte (wörtl.: wie Gott es ihm/ihr zu verstehen gab)	como Dios le da a entender; lo hizo como Dios le dio a entender		Redewendung
Wer Ohren hat, der höre! Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung. Gelehrten ist gut predigen. (Sprichwort)	A [o. al] buen entendedor, pocas palabras. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Spr Wer Ohren hat, der höre! Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung. Gelehrten ist gut predigen.	A [o. al] buen entendedor, pocas palabras. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mediz Effektor m Unter einem Effektor versteht man das Erfolgsorgan, d.h. den Teil eines Organs, Gewebes, oder einer neuronalen Struktur, der den Endpunkt eines zielgerichteten physiologischen Ablaufs darstellt.	efector m	medizMedizin	Substantiv