Spanisch Deutsch verschieden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv verschieden verschiedener am verschiedensten
sie sind verschieden groß	son de distinto tamaño
die Geschwister sind sehr verschieden	los hermanos son muy distintos
das ist von Fall zu Fall verschieden	esto es en cada caso distinto
adj verschieden	adj vario (-a)		Adjektiv
adj verschieden	adj diverso (-a) (distinto)		Adjektiv
adj verschieden (unterschiedlich)	adj diferente		Adjektiv
adj verschieden (unterschiedlich)	adj distinto (-a)		Adjektiv
adj verschieden	adj variopinto (-a) (variado)		Adjektiv
verschieden sein	diferir		Verb
adj verschieden	adj disímil		Adjektiv
regional verschieden	distinto en cada región
adj verschieden	variado, diverso (verschiedenartig)		Adjektiv
anders, unterschiedlich, verschieden	adj diferente		Adjektiv
verschieden, unterschiedlich, ungleich	adj desparejo(-a)		Adjektiv
Jeder Mensch ist anders. Menschen sind (eben) verschieden.	Los dedos de las manos no son iguales.		Redewendung
Die Menschen sind nicht so verschieden, wie es manchmal scheint.	Los hombres no son tan diferentes como a veces parece.
Über den Geschmack lässt sich nicht streiten. Über Geschmäcker ist nicht zu streiten. Geschmäcker sind verschieden. (Sprichwort)	para gustos se pintan [o. hicieron] colores. De gustos no hay nada escrito. Sobre gustos no hay disputa. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
(Die) Geschmäcker sind verschieden. Über den Geschmack lässt sich nicht streiten. Über Geschmäcker ist nicht zu streiten. (Sprichwort)	Tantos son los gustos como los rostros, y tan varios. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die exakte Definition des Begriffs Arbeitskampfmaßnahmen, beispielsweise Streikaktionen oder Aussperrung, ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden	el concepto exacto de acción colectiva, ya sea huelga o cierre patronal, varía de un Estado miembro a otro
in einigen Dingen sind wir verschiedener Meinung und in vielen sind wir uns einig	divergimos en algunas cosas y coincidimos en muchas otras
verscheiden verschied ist verschieden	expirar		Verb
Phänomene verschiedener Art	fenómenos de distinta naturaleza
verschiedener Meinung sein	divergir		Verb
Nuss f verschiedener Palmenarten	palmiste m		Substantiv
Herde f von Schafen verschiedener Besitzer	reala f		Substantiv
culin, gastr Sahne dient der geschmacklichen Verfeinerung verschiedener Gerichte	la nata sirve para realzar el sabor de diversos platos	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin, gastr ursprünglich aus Peru stammend ist Ceviche ein Gericht, dass aus kleingeschnittenem, rohem Fisch verschiedener Sorten besteht, der ungefähr 15 Minuten in Limettensaft mariniert wird; ein Gericht aus roh in Zitronensaft und Gewürzen eingelegten Stücken Fisch und Meeresfrüchte	el ceviche [o cebiche] m (in Chile, Kolumbien, Ecuador, Perú)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv