Spanisch Deutsch verschenkte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Gelegenheit verschenken	desperdiciar la ocasión
Wer von seinen Birnen keine verschenkt, der erwarte keine von den anderen. - Wer von seinen Birnen keine verschenken würde, soll von anderen keine erwarten.	Quien no diere de sus penas, que no espere de las ajenas.
wir können die politische Gelegenheit, die in Kopenhagen geschaffen wurde, nicht verschenken	no podemos desperdiciar el momento político que se creó en Copenhague
erst gewinnt er/sie den Preis und dann verschenkt er ihn an die Armen - unglaublich!	primero gana el premio y después lo regala a los pobres - ¡ casi nada !
seit Wochen wurde angekündigt, dass einer der berühmtesten Liebesromanautoren des Landes in der Buchhandlung sein würde, um Exemplare seines letzten Buches zu verschenken, signiert selbstverständlich	hace semanas anunciaron que uno de los autores de novela rosa más vamosos del país estaría en la librería para regalar ejemplares de su último libro, autografiados, desde luego		unbestimmt