Spanisch Deutsch vergoldeten Silber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv silber silberner am silbernsten
lass uns Klartext reden (wörtl.: in Silber sprechend)	hablando en plata		Redewendung
gebranntes Silber n	trena f (plata quemada)		Substantiv
(Tafelsilber) Silber n (ohne Plural)	( cubiertos m, pl ) de plata		Substantiv
aus Silber	de plata
( Metalle; auch: chemi ) Silber n ohne Plural	plata f	chemiChemie	Substantiv
das Silber (auf Hochglanz) polieren	dar brillo a los objetos de plata
das Silber (auf Hochglanz) polieren	sacar brillo a los objetos de plata
Silber n; Silbergeld n; [LatAm] Geld n	plata f		Substantiv
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. (Sprichwort)	A buen callar llaman Sancho. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. (Sprichwort)	Siembra quien habla y recoge quien calla. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. (Sprichwort)	más vale bien callar que mal hablar; más vale no hablar demasiado que ser siempre sincero. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das ganze Gold und Silber Perus	todo el oro y la plata del Perú
Spr Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. (Sprichwort)	Hay cosas que más valdría haber dejado sin decir. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Licht von einer Petroleumlampe und große Bilder in vergoldeten Rahmen	luz de quinqué y grandes cuadros con marcos dorados		unbestimmt
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Kluges Schweigen erspart viele Unannehmlichkeiten. (wörtl.: in einen geschlossenen Mund treten keine Fliegen ein).	En boca cerrada no entran moscas. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Klartext reden, Dinge direkt sagen (wörtl.: in Silber sprechen)	ugs hablar en plata		Redewendung
die Auszeichnungen, die den Gewinnern verliehen werden, sind Möwen in Gold und Silber (beim Internationalen Liederfestival in Viña del Mar, einer chilenischen Stadt in der Nähe von Valparaíso)	los galardones otorgados a los ganadores son gaviotas de oro y plata		unbestimmt
es sieht wie Gold aus, Silber ist es nicht, wer das nicht errät, ist ganz schön dumm: die Banane Rätsel die Lösung wird schon im Rätsel gesagt: "plata no es" klingt wie "plátano es", also "es ist die Banane".	oro parece, plata no es, quien no lo adivine, bien tonto es: el plátano adivinanza
Unvorsichtiges Reden kann zum Verhängnis werden. Reden ist Silber, schweigen ist Gold. Wer nicht schweigen kann, er muss bitter büßen. (wörtl.: der Fisch stirbt durch den Mund) (Sprichwort)	Por la boca muere el pez. El pez por la boca muere. (refrán, proverbio)	SprSprichwort