Spanisch Deutsch vergehen, eingehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eingehen (Verpflichtungen)	contraer (compromisos)		Verb
Kompromisse eingehen	hacer concesiones
vor Liebe vergehen	quemarse de amor
vergehen (vor)	desvivirse (por)
eingehen (auf)	razonar (corresponder con)		Verb
eingehen (Briefe etc.)	llegar (cartas etc.)		Verb
eingehen	achucharrarse in Mexiko (Spanien: encogerse)		Verb
vergehen (Zeit)	andar (tiempo)
Vergehen n	crimen m		Substantiv
vergehen	mediar (transcurrir)		Verb
Vergehen n (gegen)	infracción f (de)		Substantiv
Vergehen n	delito m		Substantiv
Vergehen n	pecado m		Substantiv
vergehen (vor)	deshacerse (de)
vergehen (Zeit)	discurrir (tiempo)		Verb
sich verzehren (vor), vergehen (vor)	concomerse (de) (desesperarse)
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
(durch zu dichtes Säen) eingehen	empañarse
(Zeit) vergehen	correr		Verb
ein Risiko eingehen	arriesgarse
vor Hitze vergehen	asarse
im Frost eingehen (Pflanzen)	pasmarse (plantas)
eine Teilhaberschaft eingehen	extinguir una participación
eingehen vor Durst	secarse de sed
auf Einzelheiten eingehen	entrar en detalles
ein Risiko eingehen	asumir un riesgo, correr un riesgo
vor Hitze vergehen	derretirse de calor
vor Grübeleien vergehen	consumirse en cavilaciones
( auch: fig ) vergehen (vor)	abrasarse (de/en)	figfigürlich
verstreichen, vergehen, verrinnen, verfließen (Zeit)	transcurrir (tiempo)
jmdm. etwas vergehen	pasarse algo a alguien
Kompromisse eingehen [od. machen]	[LatAm] transar (transigir)
keine halbherzigen Kompromisse eingehen	no casarse con nadie
ugs vor Hitze eingehen	cocerse
auf etwas näher eingehen	ocuparse de algo más adelante
in die Geschichte eingehen	pasar a la historia
Die Jahre vergehen nicht umsonst.	La edad no perdona.
eine Verpflichtung eingehen / übernehmen, eine Verbindlichkeit eingehen	contraer una obligación
sich gegen jmdn. vergehen	cometer desmanes contra alguien
in die ewigen Jagdgründe eingehen	pasar a mejor vida
in die ewigen Jagdgründe eingehen	entregar el alma
dir wird das Lachen noch vergehen	ya se te pasará la risa
die Vergehen, deren er/sie beschuldigt wird	los delitos que se le inculpan		unbestimmt
diese Beschwerden sind altersspezifisch, sie vergehen wieder	estas molestias son propias de la edad, ya desaparecerán
nicht auf die Einzelheiten der Verhandlungen eingehen	no especificar los pormenores de las negociaciones
ugs sich zu Tode schämen, vor Scham vergehen	morirse de vergüenza
ugs eingehen wie eine Primel (wörtl.: an der Steilküste heruntergehen)	irse a pique
heiraten, sich verehelichen, den Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen [od. schließen]	refl casarse