Spanisch Deutsch verbrennend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verbrennen (Leichen, Müll)	incinerar		Verb
sich selbst verbrennen	suicidarse a lo bonzo
sich selbst verbrennen	quemarse a lo bonzo
verbrennen	(Hölzer, Menschen, Papiere) quemar; ( intrans. Verb mit Hilfsverb: sein ) (Häuser, Braten) quemarse; (Personen) morir abrasado
verbrennen (Haus, Braten)	(intransit. Verb mit Hilfsverb: sein) quemarse		Verb
verbrennen	quemar		Verb
Verbrennen n	ignición f		Substantiv
verbrennen (Personen)	morir abrasado (personas)
verbrennen	abrasar (quemar, incinerar)		Verb
verbrennen (Haus Hölzer, Menschen, Papiere.)	quemar (casa paderas, hombres, papeles.)		Verb
verbrennen (Objekt)	quemar (objeto)		Verb
verbrennen	calcinarse
verbrennen	calcinar (carbonizar)		Verb
brennen, (Essen, Brandwunde) verbrennen, anbrennen	quemarse
sich verbrennen reflexiv (Person)	escaldarse (persona)		Verb
sich verbrennen	quemarse
verbrennen, abbrennen	Konjugieren deflagrar		Verb
sich verbrennen reflexiv	abrasarse		Verb
mediz verbrennen	escaldar	medizMedizin	Verb
Brennen n, Verbrennen n	quemazón f (quema)		Substantiv
rasen, einen Affenzahn drauf haben (wörtl.: den Gummi verbrennen)	quemar el caucho		Redewendung
in Brand setzen, verbrennen	conflagrar
(Part.Perf. von: verbrennen) verbrannt	quemado(-a)
büffeln (wörtl.: die Augenbrauen verbrennen)	quemarse las cejas		Redewendung
verbrennen, in der Sonne brüten (Hitze)	achicharrar (calor)
fig sich in den Finger schneiden; sich die Finger verbrennen	cogerse [o pillarse] los dedos	figfigürlich
du wirst dir einen Sonnenbrand holen (wörtl.: ...dich verbrennen)	te vas a quemar
die ganze Nacht büffeln [od. pauken] (wörtl.: sich die Wimpern verbrennen)	ugs fig quemarse las pestañas	figfigürlich	Redewendung
ich bat Goldschmidt inständig, dass er dieses Papier verbrennen möge (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	rogué a Goldschmidt encarecidamente que quemara ese papel
fig alle Brücken hinter sich lassen [od. abbrechen] (wörtl.: die Schiffe verbrennen)	fig quemar las naves	figfigürlich	Redewendung
sich bei etwas die Pfoten [od. die Zunge] verbrennen, sich blamieren, sich unpassend benehmen, ugs einen Bock schießen, ugs Mist bauen	meter la pata		Redewendung