Spanisch Deutsch valer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gültig sein (Gültigkeit haben)	valer (tener validez)		Verb
▶ schützen	valer (proteger)		Verb
hergeben (taugen)	valer
beschützen	valer (proteger)		Verb
wert sein	valer		Verb
hervorrufen	valer (producir)		Verb
gelten	valer		Verb
nützlich sein	valer (funcionar)		Verb
entsprechen	valer (equivaler)		Verb
erlaubt sein (gestattet sein)	valer (estar permitido)		Verb
nutzen	valer (funcionar)		Verb
▶ kosten	valer (costar)		Verb
etwas taugen (Wert/Bedeutung haben)	valer (tener mérito)		Verb
passen (Kleidung)	valer (ropa)		Verb
gleichkommen	valer (equivaler)		Verb
sich (nicht) bezahlt machen	(no) valer la pena
etwas durchsetzen	hacer valer algo	rechtRecht
(sich) lohnen	valer la pena
sich rentieren	valer la pena	finanFinanz
(der Mühe) wert sein	valer la pena
recht - etwas geltend machen	hacer valer algo	rechtRecht
ein Machtwort sprechen	hacer valer su autoridad
ugs keinen Pappenstiel wert sein	no valer un comino		Redewendung
seine Rechte geltend machen	hacer valer sus derechos
nichts wert sein	no valer un cacao (in Lateinamerika)		Redewendung
ungültig sein, keine Geltung haben	no ser válido, no valer
eher hässlich sein (hässlich)	no valer un ripio (feo)		Redewendung
nicht viel wert sein (ohne Wert)	no valer un ripio (sin valor)		Redewendung
für alles gut (od. zu gebrauchen) sein	valer (od. servir) lo mismo para un roto que para un descosido
fig sein ganzes Ansehen in die Waagschale werfen	hacer valer toda su autoridad	figfigürlich	Redewendung
recht einen Anspruch hilfsweise geltend machen	hacer valer un derecho subsidiariamente	rechtRecht
nichts taugen	ugs fam no valer una chita		Redewendung
gelten verb	valer, ser válido, estar en vigor
der Thronfolger will seinen Herrschaftsanspruch geltend machen	el príncipe heredero quiere hacer valer sus poderes		unbestimmt
(ein) Aber gilt nicht	no hay pero que valga * ( * valer = Infinitiv)		Redewendung