Spanisch Deutsch unter Plattenvertrag stehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
unter Eid stehen	estar bajo juramento
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
▶Konjugieren stehen	(in einer Liste auf/in) figurar en		Verb
▶Konjugieren stehen	(kleiden) sentar, quedar		Verb
▶Konjugieren stehen	(sich befinden) encontrarse		Verb
▶Conjugar stehen	(geschrieben sein auf/in) estar (escrito) en		Verb
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
unter der Zuständigkeit f von	bajo la responsabilidad f de
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
Glück/Unglück haben; unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen	tener buena/mala estrella
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
im Stehen getrunken	bebido / bebida de pie
unter Einbeziehung von ...	considerando...
unter Quarantäne stehen	estar bajo cuarentena
unter freiem Himmel	al raso
unter Eigentumsvorbehalt stehen	estar bajo reserva de propiedad
unter Polizeischutz stehen	encontrarse bajo protección policial
unter Schock stehen	estar bajo los efectos de un shock
unter Zeitdruck stehen	andar escaso de tiempo
unter Alkoholeinfluss stehen	estar alcoholizado (-a)
unter Mordverdacht stehen	ser sospechoso de asesinato
unter Vormundschaft stehen	estar bajo tutela
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
im Mittelpunkt stehen	ser el centro de atención
im Vordergrund stehen	tener prioridad
unter Druck stehen	estar bajo presion
unter Tatverdacht stehen	estar bajo sospecha
unter Druck verschließen	cerrar a presión
unter Denkmalschutz stehen	ser declarado monumento nacional
unter Zeitdruck stehen	estar corto de tiempo
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
unter Schock stehen	estar conmocionado
▶Konjugieren stehen	(aufrecht: Menschen) estar de pie		Verb
Plattenvertrag m	contrato m para grabar un disco		Substantiv
▶ stehen (Kleidungsstück)	venir (ropa)		Verb
▶ stehen (Verkehr)	estar paralizado	VerkVerkehr
▶Konjugieren stehen (Kleidung)	ir (ropa)		Verb
▶ stehen (auf)	delirar (por) (gustar)		Verb
▶Konjugieren stehen	estar de pie		Verb
▶ stehen (Objekte, z.B. rechts)	estar		Verb
▶ stehen (Gegenstände)	estar derecho
▶ ▶ unter (unterhalb)	debajo de, bajo		Präposition
▶ stehen (stillstehen)	estar parado
▶ ▶ unter (inmitten, zwischen)	entre		Präposition
▶ ▶ unter (Zuordnung, Zugehörigkeit)	bajo		Präposition
▶ ▶ unter (Zustand; Unterordnung)	bajo		Präposition
▶ ▶ unter (weniger als)	menos de		Präposition
▶ ▶ unter	so		Präposition
▶Konjugieren stehen	(sein) estar		Verb
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert	en otras circunstancias esto no habría ocurrido		unbestimmt
der Dieb mischte sich unter die Kunden	el ladrón se deslizó entre los clientes
unter dem Befehl von	bajo el mando de
unter der Diktatur von	bajo la dictadura de
auf/unter Putz montiert	montado sobre/bajo revoque
unter der Regie von ...	bajo la dirección de ...