Spanisch Deutsch unrealistische Erwartungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die ökonomischen Erwartungen	las expectativas económicas
jmds Erwartungen erfüllen	responder a las esperanzas de alguien
jmds Erwartungen erfüllen	colmar las esperanzas de alguien
alle Erwartungen übertreffen	superar todas las previsiones
den Erwartungen entsprechen	responder a las expectativas
hinter den Erwartungen zurückbleiben	defraudar las expectativas
Erwartungen in die Höhe schrauben	subir las exigencias
das übertrifft meine kühnsten Erwartungen	esto sobrepasa mis más aventuradas expectativas
in seinen Erwartungen enttäuscht werden	quedarse alguien a la luna de Valencia		Redewendung
das überstieg alle unsere Erwartungen	superó todas nuestras expectativas
das übertrifft alle meine Erwartungen	esto supera todas mis expectativas
hinter den Erwartungen zurückbleiben; in seinen Hoffnungen täuschen	defraudar las esperanzas
Dekl. Spannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spannung die Spannungen Genitiv der Spannung der Spannungen Dativ der Spannung den Spannungen Akkusativ die Spannung die Spannungen	(von Seilen, etc.) tensión f, elekt voltaje m, ( fig: Erwartungen ) expectación f, (Missstimmungen) desavenencia f	figfigürlich, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Wir haben uns zu früh gefreut. fig Alles wieder im Eimer. fig Es ist alles im Eimer. Wie gewonnen, so zerronnen. Die Chancen sind endgültig dahin. Aus (ist) die Maus! fig Alle Erwartungen sind ins Wasser gefallen. (span. Sprichwort)	Nuestro gozo en un pozo. Mi/Tu/Su gozo en un poco. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort