Spanisch Deutsch unbedingt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj unbedingt	a todo trance		Adjektiv
adv unbedingt	adv absolutamente		Adverb
adv unbedingt	sin falta		Adverb
das unbedingt Notwendige	lo justo
unbedingt	dale que de pego (expresión idiomática)
adv unbedingt	adv incondicionalmente		Adverb
adj unbedingt	adj absoluto (-a)		Adjektiv
adj unbedingt	adj absoluto (-a)		Adjektiv
adj unbedingt (bedingungslos)	adj incondicional		Adjektiv
adj unbedingt	a rajatabla, a raja tabla		Adjektiv
nicht unbedingt	no necesariamente
adj unbedingt	a toda costa		Adjektiv
unbedingt erforderlich	adj imprescindible (obligatorio)		Adjektiv
er/sie will unbedingt mit dir sprechen	se empeña en hablar contigo
adj unbedingt erforderlich	adj indispensable		Adjektiv
Erfahrung unbedingt erforderlich (Stellenanzeigen)	imprescindible experiencia (ofertas de empleo)
unbedingt notwendig sein	imponerse
adj unbedingt nötig	adj indispensable		Adjektiv
adj unbedingt notwendig	adj indispensable		Adjektiv
er/sie wollte unbedingt ein neues Auto kaufen	se le antojó comprarse un coche
wenn du unbedingt diesen ekelhaften Wein trinken willst ...	si te empeñas en beber este vino asqueroso...
ist das unbedingt nötig?	¿ es absolutamente necesario ?		unbestimmt
ist das unbedingt nötig?	¿ es realmente indispensable ?		unbestimmt
Sie müssen unbedingt kommen!	¡no deje de venir!
das will ich unbedingt wissen	tengo que saberlo sin falta
wenn es (unbedingt) sein muss	si tiene que ser
diese Voraussetzungen müssen unbedingt erfüllt werden	es imprescindible cumplir estas condiciones
das Fremde gefällt eher, weil es fremd ist, und nicht unbedingt, weil es gut ist (span. Sprichwort)	gusta lo ajeno, más por ajeno que por bueno (refrán, proverbio)	SprSprichwort
nicht länger als unbedingt nötig	nada más de lo absolutamente necesario
(Sachen) unbedingt wollen; (mit Personen) sich vernarren (in)	encapricharse (con)
er/sie musste unbedingt erzählen, was geschehen war	reventaba por contar lo que había sucedido
etwas unbedingt [od. auf Teufel komm raus] machen wollen	querer hacer algo a todo trance		Redewendung
viele Männer verstehen nicht, dass Frauen manchmal nur jmdn. brauchen, der ihnen zuhört, ohne sie unbedingt verstehen zu müssen	muchos hombres no entienden que las mujeres algunas veces sólo necesitan a alguien que las escuche, sin necesidad de comprenderlas
ich weiß, dass ich dir das schon viele Male gesagt habe, aber du musst uns unbedingt (mal) besuchen!	ya sé que te lo he repetido muchas veces, pero ¡tienes que visitarnos!		unbestimmt
fügen Sie die beanstandete Ware mit der Verpackung bitte unbedingt bei	por favor, añada las mercancías rechazadas junto con el paquete
um in Deutschland zu leben, muss man unbedingt Deutsch sprechen	para vivir en Alemania es primordial hablar alemán
bei Problemen mit den Nieren sollten Sie sich unbedingt fachärztlich behandeln / untersuchen lassen	en caso de problemas renales debería llevarle / verle sin falta un especialista		unbestimmt
er/sie wollte unbedingt die Tür schließen, aber es gelang ihm/ihr nicht	porfió en cerrar la puerta pero no lo consiguió
ich muss ihm/ihr unbedingt etwas schenken, und wenn es nur ein Kuli ist	tengo que regalarle aunque sea un boli