Spanisch Deutsch typisch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv typisch	adv típicamente		Adverb
adj typisch (Charakter)	adj cerrado (-a) (carácter)		Adjektiv
adj typisch (Volkstum)	adj castizo (-a)		Adjektiv
adj typisch	adj particular		Adjektiv
typisch Mann	típico de los hombres
typisch (für)	típico, -a (de)
culin, gastr typisch kanarische Nachspeise aus Mais und Milch	frangollo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
nicht sehr typisch spanisch	poco español
(die) Orangen sind typisch für Valencia	las naranjas son típicas de Valencia
(das) Olivenöl ist typisch für Andalusien	el aceite de oliva es típico de Andalucía
(die) Äpfel sind typisch für Asturien	las manzanas son típicas de Asturias
die Angriffslust ist für Löwen typisch	los leones se caracterizan por su acometividad
ugs typisch für einen Schwulen sein	ser una mariconada (acción de un maricón)
sehr eigen [od. typisch] sein; sehr verschlossen sein	ser alguien muy suyo		Redewendung
das war mal wieder typisch für sie	otra vez algo típico de ella
Idiazábal-Käse ist typisch für das Baskenland	el queso Idiazábal es típico del País Vasco
diese Tat ist nicht typisch für ihn / sie	tal acción no reza con él / ella
(der) Wein aus Rioja ist typisch für Navarra	el vino de Rioja es típico de Navarra
Mahón-Menorca-Käse ist typisch für die Balearen	el queso Mahón es típico de las islas Baleares
Manchego-Käse ist typisch für Kastilien-La Mancha	el queso manchego es típico de Castilla-La Mancha
die Hervorhebung der Metaphern ist typisch für diesen Dichter	la acentuación que hace este poeta de las metáforas es típica de él		unbestimmt
Der Alioli ist ein Grundrezept (wortwörtl.: eine grundlegende Soße) der spanischen Küche (und) typisch für Katalonien	El alioli es una salsa básica de la cocina española típica de Cataluña
Beto Pérez entschied sich, den Unterricht auf der Grundlage der typisch lateinamerikanischen Musik abzuhalten, ohne dabei daran zu denken, dass dies ein Welterfolg werden würde (Zumba-Unterricht)	Beto Pérez decidió dar la clase usando esta música típicamente latina como base, sin imaginar que se convertiría en un éxito mundial (clase de zumba)
der Aalfang ist erlaubt, aber er ist sehr teuer, deshalb kaufen die Menschen lieber Gulas. Es ist ein typisch spanisches Produkt, das vor allem an Weihnachten gegessen wird	la pesca de la angula está permitida, pero es muy cara, por eso la gente prefiere comprar gulas. Es un producto típicamente español que se come sobre todo en Navidad		unbestimmt