Spanisch Deutsch trennen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
trennen	desglosar		Verb
trennen (Begriffe)	distinguir		Verb
trennen	desparejar		Verb
trennen (auseinanderbringen; (auch: Linguistik, Grammatik) Wörter)	separar		Verb
trennen (deutlich unterscheiden)	diferenciar, distinguir		Verb
trennen (abtrennen von)	separar (de)		Verb
trennen	disociar (separar)		Verb
trennen	desligar (separar)		Verb
trennen (teilen)	dividir		Verb
Trennen n	confracción f		Substantiv
trennen	desprender		Verb
trennen	desunir (separar)		Verb
trennen (Silben)	dividir		Verb
trennen	desgajar (separar)		Verb
trennen (abtrennen von)	retirar (de)
trennen (absondern)	Konjugieren apartar		Verb
trennen (teilen)	separar		Verb
trennen; absondern	Konjugieren sustraer [o subtraer o substraer] sustraer		Verb
sich trennen (die Beziehung lösen)	separarse
sich trennen	desconcertarse		Verb
chemi trennen (zerlegen)	descomponer	chemiChemie	Verb
sich trennen reflexiv	desunirse (separarse)		Verb
trennen; abziehen; verleumden	detraer
die Streitenden trennen	separar [o desenzarzar] a dos que se pelean
brechen, sich trennen	reñir (romper)		Verb
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
die beiden trennen Welten	los separan mundos
Beziehungen aufgeben, sich trennen	romper las relaciones
(auch fig ) auflösen; trennen	disolver	figfigürlich	Verb
von der Mutter trennen (Tier)	desmadrar (animal)		Verb
elekt vom Netzstrom trennen	desenchufar	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
sich von etwas trennen	desprenderse (de)
trennen, absondern, segregieren; ausgrenzen; nässen	segregar
Mutter und Kind voneinander trennen	separar a una madre de su hijo
hier trennen sich unsere Wege	aquí cada uno tira por su lado
sich trennen, abweichen (vom Weg)	apartarse de
die Spreu vom Weizen trennen (Sprichwort)	apartar el grano de la paja (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ein Paar Socken voneinander trennen	desparejar los calcetines
das Innenfutter aus dem Mantel trennen	sacar el forro del abrigo
die Knöpfe von einer Jacke trennen	quitarle los botones a una chaqueta
etwas sauber voneinander trennen	separar algo limpiamente
trennen; (von Ämtern, Posten) entfernen *; (Aufmerksamkeit) ablenken * (aus)	Konjugieren apartar (de)		Verb
er/sie konnte sich nicht davon trennen	no se pudo desprender de eso
an der Kreuzung trennen sich unsere Wege	en el cruce nos separamos
sie hatten vor, den Sport vom Kultusministerium zu trennen. Ministerien	proyectaban segregar el deporte del Ministerio de Cultura.
sich lösen	(sich frei machen) liberarse (aus/von -> de); (sich trennen) separarse (von -> de)
er ist jetzt so verliebt in sie, dass wir sie rigoros trennen müssen	está tan enamorado de ella que tenemos que separarlos
von Programmen, die nicht zielführend zu verwalten sind, müssen wir uns schnell trennen	tenemos que deshacernos rápidamente de los programas que no se pueden gestionar de forma eficaz
elekt trennen Sie das Gerät während Gewittern oder längerer Zeiten des Nichtgebrauchs vom Netzstrom	desenchufe este aparato cuando haya tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo	elektElektrotechnik, Elektronik
Juan hat keine schlechten Absichten, wenn er zu dir sagt, dass du dich von deinem Freund trennen sollst	Juan no tiene mala intención cuando te dice que te separes de tu novio		unbestimmt
anzeigen, dass viele Leute da sind: die Fingerspitzen beider Hände wiederholt aneinanderlegen und trennen. Die Finger zeigen nach oben (Geste)	indicar que hay mucha gente: se unen y separan repetidamente las puntas de los dedos, usando las dos manos. Los dedos se dirigen hacia arriba (gesto)