Spanisch Deutsch traslado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Überstellung f	traslado m		Substantiv
(auch: milit ) Verlegung f	traslado m	militMilitär	Substantiv
Versetzung f	traslado m		Substantiv
Übertragung f (eines Ordens, einer Maßnahme)	traslado m (de orden, medida)		Substantiv
Kopie f	traslado m (copia)		Substantiv
Verlagerung f (nach) (Auslagerung)	traslado m (a)		Substantiv
Dekl. Umzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge	traslado m		Substantiv
Dekl. Überführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überführung die Überführungen Genitiv der Überführung der Überführungen Dativ der Überführung den Überführungen Akkusativ die Überführung die Überführungen (in/nach/zu) (Transport)	traslado m (a)		Substantiv
Abschrift f	traslado m (copia)		Substantiv
Verschiebung f (von einem Datum)	traslado m (de fecha)		Substantiv
Transfer m	traslado m		Substantiv
Umstellen n (von Sachen)	traslado m (de cosas)		Substantiv
Dekl. Übersiedlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übersiedlung die Übersiedlungen Genitiv der Übersiedlung der Übersiedlungen Dativ der Übersiedlung den Übersiedlungen Akkusativ die Übersiedlung die Übersiedlungen	traslado m (de domicilio)		Substantiv
Zwangsumsiedlung f	traslado m involuntario		Substantiv
Umzugsservice m	servicio m de traslado		Substantiv
Häftlingsverlegung f	traslado m de presos		Substantiv
Überführungsfahrt f	viaje m de traslado		Substantiv
aviat Überführungsflug m	vuelo m de traslado	aviatLuftfahrt	Substantiv
wirts Betriebsverlegung f	traslado m de establecimiento	wirtsWirtschaft	Substantiv
Wohnsitzverlegung f	traslado m de residencia		Substantiv
nach seinem Umzug nach Paris	tras su traslado a París
recht eine Klageverbindung zustellen	dar traslado de la acumulación	rechtRecht
Übertrag m	traslado m a cuenta nueva		Substantiv
Müllumladestation f	estación f de traslado de basuras		Substantiv
Dekl. Aussiedlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussiedlung die Aussiedlungen Genitiv der Aussiedlung der Aussiedlungen Dativ der Aussiedlung den Aussiedlungen Akkusativ die Aussiedlung die Aussiedlungen	traslado m forzoso de la población		Substantiv
wirts Umbuchung f	traslado m a otra cuenta	wirtsWirtschaft	Substantiv
Abschiebungsflug m, Abschiebeflug m	vuelo m para el traslado		Substantiv
recht Sitzverlegung f	traslado m del domicilio social	rechtRecht	Substantiv
Entsorgungswirtschaft f	industria f de traslado de residuos		Substantiv
Umzugskosten pl	gastos m, pl de traslado		Substantiv
recht Umzugsvergütung f	compensación f por traslado de domicilio	rechtRecht	Substantiv
Transfer vom Flughafen zum Hotel	el traslado del aeropuerto al hotel
Transfer vom Hotel zum Flughafen	el traslado del hotel al aeropuerto
Sitzverlegung von Gesellschaften	traslado del domicilio social de sociedades
Auslagerung f (an einen sicheren Ort)	traslado m a un lugar seguro
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um	cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México
Übertragung der Sache auf den Einzelrichter	traslado de la causa al juez unipersonal
jmdm. die Konkurserklärung zustellen	dar traslado a alguien de la declaración de quiebra		unbestimmt
die Rechtssache einer Kammer zuweisen	dar traslado de un pleito a la sala
Versetzung f	ort cambio m de lugar, (dienstlich) traslado m (Verpfändung) empeño (m), (in Schule) promoción f	ortörtlich	Substantiv
überführen (Leiche)	trasladar (cadáver)		Verb
verlegen (Geschäfte, Patienten)	trasladar		Verb
verschieben, verlegen (Datum, Truppe, Geschäft)	trasladar (fecha, tropa, tienda)		Verb
kopieren (Schreiben)	trasladar (escrito)		Verb
versetzen (in/nach)	trasladar (a) (funcionario)		Verb
überstellen (an anderes Polizeirevier)	trasladar (a otra comisaría)		Verb
übersetzen (in)	trasladar (a) (traducir)		Verb
verlegen (Kleidungsstücke, Laden; Häftling: in ein anderes Gefängnis)	trasladar (prisionero: a otra prisión)		Verb
umstellen, umräumen (Sachen)	trasladar (cosas)		Verb
übertragen (auf) (Befehle, Aufträge, Maßnahmen)	trasladar (a)		Verb