Spanisch Deutsch transportes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich bin ungern auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen	realmente no me apetece utilizar los transportes públicos
Verkehrsministerium n Ministerien	ministerio m de transportes		Substantiv
Speditionsbetrieb m	empresa f de transportes		Substantiv
Speditionsgeschäft n	empresa f de transportes		Substantiv
( auch: aviat ) Verkehrsausschuss m	Comisión f de Transportes	aviatLuftfahrt, VerkVerkehr	Substantiv
Speditionsgewerbe n	ramo m de transportes		Substantiv
Verkehrsgesellschaft f	compañía f de transportes		Substantiv
Transportnetz n	red f de transportes		Substantiv
Verkehrsunternehmen n	empresa f de transportes		Substantiv
Fuhrunternehmen n	empresa f de transportes		Substantiv
Verkehrspolitik f	política f de transportes		Substantiv
Spediteur(in) m ( f )	agente m f de transportes		Substantiv
Luftfahrtgesellschaft f, Fluggesellschaft f, Luftverkehrsgesellschaft f	compañía f de transportes aéreos		Substantiv
Verkehrsministerkonferenz f	Conferencia f de Ministros de Transportes		Substantiv
Spediteur(in) m ( f )	comisionista m f de transportes		Substantiv
Europäische Verkehrsministerkonferenz	Conferencia Europea de Ministros de Transportes
Bundesverkehrsministerium n Ministerien	Ministerio m Federal de Transportes		Substantiv
adj verkehrspolitisch	de [o sobre] política de transportes		Adjektiv
Eisenbahnfrachtgeschäft n Eisenbahnwesen (Firma)	empresa f de transportes por ferrocarril		Substantiv
auto Fernlastzug m	camión m de transportes de largo recorrido	autoAuto	Substantiv
Seespediteur(in) m ( f )	agente m f de transportes marítimos		Substantiv
Transportfirma f	compañía f de transportes [o trasportes]		Substantiv
Verkehrswesen n	servicio m de transportes y comunicaciones		Substantiv
Fernlaster m	camión m de transportes de largo recorrido		Substantiv
Verkehrsminister(in) m ( f )	ministro, m -a f de Transportes		Substantiv
Verkehrsbetriebe m, pl	(servicio m de) transportes m, pl públicos		Substantiv
Bundesverkehrsminister(in) m ( f )	Ministro m, -a f Federal de Transportes		Substantiv
er/sie rühmt sich damit, nur die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen	tiene a gala utilizar siempre los transportes públicos
Fernfahrer(in) m ( f )	camionero m, -a f (de transportes a larga distancia)		Substantiv
Stadtwerke n, pl	compañía f (municipal) de electricidad, gas, agua y transportes públicos		Substantiv
Wir haben zur Kenntnis genommen, dass Ihr Spediteur die Ware am ... in unserer Fabrik abholt.	Tomamos nota de que su agente de transportes recogerá la mercancía en nuestra fábrica el ...
er arbeitet in einer vom Verkehrsminister beauftragten Fachgruppe für Sicherheit im Straßenverkehr	trabaja en una comisión de expertos en seguridad vial creada por orden del Ministro de Transportes
transportieren, befördern (Waren)	transportar (mercancías)		Verb
techn fördern	transportar	technTechnik	Verb
musik transponieren	transportar	musikMusik	Verb
überführen	transportar		Verb
bringen, wegbringen; tragen	transportar (trasladar)		Verb
weiterbefördern	transportar		Verb
hinbringen (Waren)	transportar		Verb
befördern (Personen)	transportar (personas)		Verb
abtransportieren, wegtransportieren (Waren, Güter)	transportar		Verb
begeistern	transportar (entusiasmar)		Verb