Spanisch Deutsch tormenta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos
wird es ein Gewitter geben?	¿habrá una tormenta?
( auch: fig ) Gewitter n	tormenta f (temporal)	figfigürlich	Substantiv
Dekl. ( auch: fig ) Unwetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unwetter die Unwetter Genitiv des Unwetters der Unwetter Dativ dem Unwetter den Unwettern Akkusativ das Unwetter die Unwetter	tormenta f (temporal)	figfigürlich	Substantiv
Dekl. ugs Höllenpein f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höllenpein die Höllenpeinen Genitiv der Höllenpein der Höllenpeinen Dativ der Höllenpein den Höllenpeinen Akkusativ die Höllenpein die Höllenpeinen	tormenta f		Substantiv
Sturm m	tormenta f (agitación)		Substantiv
stürmische Diskussion f	tormenta f (discusión)		Substantiv
Dekl. ugs Höllenqual f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höllenqual die Höllenqualen Genitiv der Höllenqual der Höllenqualen Dativ der Höllenqual den Höllenqualen Akkusativ die Höllenqual die Höllenqualen	tormenta f		Substantiv
meteo Wintergewitter n Gewitter die im Winter auftreten. Sie kommen in Mitteleuropa selten vor, weil sich die dazu notwendigen Bedingungen wie hochreichende, maritime Kaltluftzufuhr, eine sehr labile Luftschichtung und relativ warme Erdoberflächentemperatur zur Winterszeit nicht oft einstellen.	tormenta f de invierno	meteoMeteorologie	Substantiv
meteo Unwetterpotenzial n	potencial m de tormenta	meteoMeteorologie	Substantiv
Gewitterwarnung f	advertencia f de tormenta		Substantiv
es braut sich ein Unwetter zusammen	se prepara una tormenta
wettern	haber tormenta
gewittern	haber tormenta
Dekl. Feuersturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feuersturm die Feuerstürme Genitiv des Feuersturm[e]s der Feuerstürme Dativ dem Feuersturm den Feuerstürmen Akkusativ den Feuersturm die Feuerstürme	tormenta f ígnea		Substantiv
adj gewitterig	de tormenta		Adjektiv
adj gewittrig	de tormenta		Adjektiv
ein Gewitter naht heran	amenaza tormenta
es nähert sich ein Sturm, ein Sturm zieht auf	se avecina [o. se acerca] una tormenta
Dekl. meteo Schlechtwetterfront f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlechtwetterfront die Schlechtwetterfronten Genitiv der Schlechtwetterfront der Schlechtwetterfronten Dativ der Schlechtwetterfront den Schlechtwetterfronten Akkusativ die Schlechtwetterfront die Schlechtwetterfronten	frente m de tormenta	meteoMeteorologie	Substantiv
Meteoritenhagel m	tormenta f meteórica		Substantiv
meteo Gewitterlinie f	línea f de tormenta	meteoMeteorologie	Substantiv
ein Gewitter kündigt sich an	alborea una tormenta
Dekl. meteo Hitzegewitter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hitzegewitter die Hitzegewitter Genitiv des Hitzegewitters der Hitzegewitter Dativ dem Hitzegewitter den Hitzegewittern Akkusativ das Hitzegewitter die Hitzegewitter	tormenta f de calor	meteoMeteorologie	Substantiv
meteo Tropensturm m	tormenta f tropical	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Feuersturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feuersturm die Feuerstürme Genitiv des Feuersturm[e]s der Feuerstürme Dativ dem Feuersturm den Feuerstürmen Akkusativ den Feuersturm die Feuerstürme	tormenta f de fuego		Substantiv
Dekl. meteo Sturmebbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sturmebbe die Sturmebben Genitiv der Sturmebbe der Sturmebben Dativ der Sturmebbe den Sturmebben Akkusativ die Sturmebbe die Sturmebben	marea f de tormenta	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. meteo Schneesturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schneesturm die Schneestürme Genitiv des Schneesturm[e]s der Schneestürme Dativ dem Schneesturm[e] den Schneestürmen Akkusativ den Schneesturm die Schneestürme	tormenta f de nieve	meteoMeteorologie	Substantiv
gestern gab es ein Gewitter	ayer hubo tormenta
Sommergewitter n	tormenta f veraniega		Substantiv
meteo Unwetterwarnung f	advertencia f de tormenta	meteoMeteorologie	Substantiv
der Sturm versetzte die Brücke in Schwankungen	la tormenta hizo que el puente se tambaleara
Dekl. meteo Gipfelgewitter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gipfelgewitter die Gipfelgewitter Genitiv des Gipfelgewitters der Gipfelgewitter Dativ dem Gipfelgewitter den Gipfelgewittern Akkusativ das Gipfelgewitter die Gipfelgewitter	tormenta f en la cumbre	meteoMeteorologie	Substantiv
hui, was ein Sturm!	¡ puf, vaya tormenta !
Eifersuchtsanfall	una tormenta de celos
Unwettercharakter m	carácter m de tormenta		Substantiv
Staubsturm m	tormenta f de polvo		Substantiv
diese Wolken sehen nach Gewitter aus	estas nubes presagian tormenta
Sandsturm m	tormenta f de arena		Substantiv
Heiterkeitssturm m	tormenta f de alegría		Substantiv
Sturmwarnung f	aviso m de tormenta		Substantiv
Sturmwarnung!, Sturm unterwegs	alerta, tormenta en camino
Herbststurm m	tormenta f de otoño		Substantiv
Proteststurm m	tormenta f de protestas		Substantiv
meteo Sturmwind m	viento m de tormenta	meteoMeteorologie	Substantiv
Sommergewitter n	tormenta f de verano		Substantiv
Unwetterkatastrophe f	desastre m de tormenta		Substantiv
Frühlingssturm m	tormenta f de primavera		Substantiv
Sturmwarnung f	alerta f de tormenta		Substantiv
adj sturmgeschädigt	dañado por la tormenta		Adjektiv
Wintersturm m	tormenta f de invierno		Substantiv
Gewitterrisiko n	riesgo m de tormenta		Substantiv
Meteoritenhagel m	tormenta f de meteoritos		Substantiv
Unwettercharakter m	personaje m de tormenta		Substantiv
Sommersturm m	tormenta f de verano		Substantiv
Dekl. Sturmzentrum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sturmzentrum die Sturmzentren Genitiv des Sturmzentrums der Sturmzentren Dativ dem Sturmzentrum den Sturmzentren Akkusativ das Sturmzentrum die Sturmzentren	centro m de (la) tormenta		Substantiv
meteo Sturmfront f	frente m de tormenta	meteoMeteorologie	Substantiv
Sturm im Anzug	tormenta a la vista