Spanisch Deutsch to keep up with the times

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
betrügen, beschwindeln	timar		Verb
begaunern begaunerte begaunert	timar		Verb
schummeln schummelte geschummelt	timar		Verb
up to date (Anglizismus)	al día
up to date sein	estar al día
the locals	legareños
infor Datensicherung f	back-up m	inforInformatik	Substantiv
Gesundheitscheck-up m	chequeo m		Substantiv
Make-up n (Produkt)	maquillaje m (producto)		Substantiv
Pick-up m	picop m (in Lateinamerika für: camioneta)		Substantiv
Make-up-Entferner m	loción f desmaquillante		Substantiv
Make-up auflegen	maquillarse (con base de fondo)
make up auftragen	maquillar		Verb
Augen-Make-up-Entferner m	desmaquillador m para los ojos		Substantiv
der Make-up Pinsel m	el pincel m fino		Substantiv
Augen-Make-up-Entferner m	desmaquillante m de ojos		Substantiv
Spr etwa: keep smiling	al mal tiempo, buena cara (refrán, proverbio)	SprSprichwort
adj ugs hundertprozentig (umgangssprachlich für: völlig)	al cien por cien(to), total		Adjektiv
infor Backup n, Back-up n	backup m	inforInformatik	Substantiv
sich schminken; Make-up auflegen	maquillarse		Verb
Reinigungslotion f, Make-up-Entferner m	loción f desmaquilladora		Substantiv
Reinigungslotion f, Make-up-Entferner m	loción f limpiadora		Substantiv
sport Set-Up n, Setup n (vom Automobilsport)	puesta f a punto (en automovilismo)	sportSport	Substantiv
infor Anwendung schließen (engl.: to exit)	salir de un programa	inforInformatik
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW = Abkürzung)	la OPCW f		Substantiv
ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde	tal como me lo han contado to lo repito
Jack the Ripper war einer der berüchtigsten Frauenmörder	Jack el Destripador fue uno de los más tristemente famosos asesinos de mujeres
das Make-up überdeckte die Spuren der Nacht in ihrem Gesicht	el maquillaje ocultaba las huellas que la noche había dejado en su rostro
Spr gute Miene zum bösen Spiel machen (wortwörtl.: In harten Zeiten (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht; bei schlechtem Wetter (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht) (Sprichwort; engl.: keep smiling)	(poner) a(l) mal tiempo, buena cara. A mal tiempo se le combate con buen cara. (refrán, proverbio) [hay que saber sobrellevar los reveses de la fortuna]	SprSprichwort
aviat, navig LORAN n, Loransystem n, Funknavigationssystem n (Long Range Aid to Navigation, LORAN = Abkürzung)	loran m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
ergaunern, (sich) erschwindeln	timar		Verb
ugs verschaukeln	timar		Verb