Spanisch Deutsch to get along like cats and dogs

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Park-and-ride-System n	sistema m park and ride		Substantiv
Fly and Drive	volar y conducir (en turismo)
up to date (Anglizismus)	al día
Park-and-ride-System n	sistema m de aparcar y viajar		Substantiv
Rock and Roll-Anhänger m	apasionado m del rock		Substantiv
Park-and-ride-System n	aparcamiento m disuasorio		Substantiv
infor drag and drop	arrastrar y pegar	inforInformatik
Stop-and-go-Verkehr m	tráfico que comienza a circular y se detiene repetidamente		Substantiv
Park-and-ride-System n	sistema m para evitar las aglomeraciones de circulación que consiste en aparcar el coche fuera de la ciudad e ir al centro en medios de transporte público		Substantiv
up to date sein	estar al día
infor Jump-And-Run-Spiel n	comecocos m (juego)	inforInformatik	Substantiv
infor Drag-and-Drop-Methode f	método m de arrastrar y soltar	inforInformatik	Substantiv
National Aeronautics and Space Administration (NASA = Abkürzung)	NASA f		Substantiv
adj ugs hundertprozentig (umgangssprachlich für: völlig)	al cien por cien(to), total		Adjektiv
infor Anwendung schließen (engl.: to exit)	salir de un programa	inforInformatik
sport Aquathlon m, Ambathlon m, Swim and Run m Aquathlon besteht als Mehrkampf aus den Disziplinen Schwimmen und Laufen mit ununterbrochener Zeitnahme. Der Wettkampf beginnt mit Schwimmen. Nach dem Schwimmen werden Laufschuhe angezogen und eventuell Sportkleidung gewechselt. Anschließend geht es direkt zum Lauf über. Normalerweise orientieren sich die Distanzen an den Triathlonwettkämpfen für Volks- und Kurztriathlon (500–750 m Schwimmen, 5 km Laufen oder 1–1,5 km Schwimmen, 10 km Laufen).	acuatlón m	sportSport	Substantiv
ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde	tal como me lo han contado to lo repito
infor ALU (Abkürzg. von arithmetic and logic unit)	UAL (abreviat. de: unidad aritmético lógica)	inforInformatik
UNESCO f (Abkürzg. von: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)	UNESCO f		Substantiv
1993 debütierte [od. versuchte sich] Andy García zum ersten Mal als Filmregisseur mit der Dokumentation "Cachao...Like His Rhythm There Is No Other" über den kubanischen Musiker Israel "Cachao" López, einen der Väter des Mambo	en 1993 (mil novecientos noventa y tres) Andy García se estrenó como director de cine con el documental "Cachao...Como su ritmo no hay dos" sobre el músico Israel "Cachao" López, uno de los padres del mambo		unbestimmt
Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld. Des einen Arbeit ist des andern Ruhm. Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm. fig Sich mit fremden Federn schmücken. Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit. Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.	fig Unos mueven el árbol para que otros recojan las nueces. Unos llevan la fama y otros cardan la lana. Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Unos cardan la lana y otros se llevan la fama. Uno levanta la caza y otro la mata.	figfigürlich	Redewendung
auf deutsch: weder mit dir noch ohne dich ist mein Leben besser. Auf englisch: and you can't live without them. Auf französisch: «Ne me quittez pas, mais laisse-moi tranquille». (Redewendung)	Ni contigo ni sin ti tiene mi vida remedio. Ni contigo ni sintigo (tienen mis males remedio). (frase hecha)		Redewendung
aviat, navig LORAN n, Loransystem n, Funknavigationssystem n (Long Range Aid to Navigation, LORAN = Abkürzung)	loran m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv