Spanisch Deutsch to box off

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Box f (für Pferde, Rennwagen)	box m (para caballos, coches de carrera)		Substantiv
Box f	bafle m		Substantiv
Boxkampf m	box m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: boxeo)		Substantiv
Dekl. Postfach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postfach die Postfächer Genitiv des Postfach[e]s der Postfächer Dativ dem Postfach den Postfächern Akkusativ das Postfach die Postfächer	box m (in Zentralamerika und Puerto Rico)		Substantiv
Box f (Behälter)	caja f		Substantiv
infor Mailbox f	mail-box m	inforInformatik	Substantiv
Set-Top-Box f	decodificador m		Substantiv
Set-Top-Box f	descodificador m		Substantiv
up to date (Anglizismus)	al día
up to date sein	estar al día
Filmkommentar m	voz f en off		Substantiv
adj ugs hundertprozentig (umgangssprachlich für: völlig)	al cien por cien(to), total		Adjektiv
sport Kick-off m, Kickoff m (Fußballanstoß)	saque m	sportSport	Substantiv
infor Anwendung schließen (engl.: to exit)	salir de un programa	inforInformatik
LMFAO (laughing my fucking ass off) Jugendsprache 2013 für: sich kaputtlachen	¡ me meo !, ¡ me parto !
ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde	tal como me lo han contado to lo repito
Abseitsstellung f	la posición adelantada [o off-side, o de fuera de juego]	sportSport	Substantiv
aviat, navig LORAN n, Loransystem n, Funknavigationssystem n (Long Range Aid to Navigation, LORAN = Abkürzung)	loran m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv