Spanisch Deutsch tiempo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
reguläre Spielzeit	el tiempo regular
Bearbeitungszeit f (eines Antrags)	tiempo m de procesamiento		Substantiv
in Ruhe	con tiempo
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
ugs da hast du dich zu früh gefreut	te has alegrado antes de tiempo
adv ebenso	al mismo tiempo
Zeitaufzeichnung f	tiempo m registrado		Substantiv
die Zeit drängt	el tiempo apremia
es ist soweit	es tiempo de
die Zeit ihre Wirkung tun lassen	darle tiempo al tiempo
längst	hace mucho (tiempo)
Extrazeit f	el tiempo extra		Substantiv
sie kamen rechtzeitig an	llegaron a tiempo
Alter n ohne Plural	tiempo m		Substantiv
▶Dekl. Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten (Moment, Dauer, Zeitraum, Epoche)	tiempo m		Substantiv
Jahreszeit f	tiempo m		Substantiv
meteo Wetter n ohne Plural	tiempo m	meteoMeteorologie	Substantiv
Tempus n [LINGUISTIK]	tiempo m		Substantiv
musik Tempo n	tiempo m	musikMusik	Substantiv
techn Takt m	tiempo m	technTechnik	Substantiv
Adventszeit f	( tiempo m de ) Adviento m		Substantiv
Frischobst n	fruta f del tiempo		Substantiv
sich die Zeit beim Spiel vertreiben	pasar el tiempo jugando
Zeitaufzeichnung f	registro m del tiempo		Substantiv
Speisezeit f	tiempo m de comer		Substantiv
Speisezeit f	tiempo m de comida		Substantiv
Zeitachse f	escala f de tiempo		Substantiv
Zeitaufzeichnung f	grabación f del tiempo		Substantiv
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
culin, gastr Garzeit f	tiempo m de cocción	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
der Moderator des Wetterberichtes	el hombre del tiempo
Metrologe f	el hombre del tiempo		Substantiv
infor Übertragungsdauer f (auch: Telekommunikation)	tiempo m de transmisión	inforInformatik	Substantiv
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
hast du Zeit für mich?	tienes tiempo para mi ?
wirts Zeitmanagement n	planificación f del tiempo	wirtsWirtschaft	Substantiv
Teilzeit arbeiten	trabajar a tiempo parcial
Vollzeit arbeiten	trabajar a tiempo completo
begrenzt haltbar (Lebensmittel)	conservable por tiempo limitado
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
Echtzeitüberweisung f	transferencia f en tiempo real		Substantiv
in meiner Freizeit	en mi tiempo de ocio
das schöne Wetter rückt näher	el buen tiempo se acerca
Freizeitgelände n	recinto m del tiempo libre		Substantiv
Freizeitbeschäftigung f	actividad f de tiempo libre		Substantiv
kommt Zeit, kommt Rat. (wörtl.: die Zeit ist ein besserer Ratgeber)	el tiempo es el mejor consejero		Redewendung
ich bin in Eile	voy muy atropellado de tiempo
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
in möglichst kurzer Zeit	en el menor tiempo posible
Freizeitgelände n	terreno m del tiempo libre		Substantiv
rechtzeitig zum Essen	a tiempo para la cena
es sieht nach Regen aus	el tiempo está para llover
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
Teilzeitstelle f	trabajo m a tiempo parcial		Substantiv
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
Mit der Zeit klärt sich vieles von selbst.	El tiempo aclara las cosas.
es ist eine langwierige Sache (wörtl.: es wird Zeit kosten)	costará tiempo
adj fristgerecht	a tiempo		Adjektiv
wir haben genug Zeit	hay tiempo