| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
kaufen |
comprar | | Verb | |
|
einkaufen |
comprar
(adquirir) | | Verb | |
|
abhandeln
(abkaufen) |
comprar | | Verb | |
|
ankaufen |
comprar | | Verb | |
|
bestechen |
comprar
(corromper) | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich kaufen |
comprar
(corromper) | | Verb | |
|
ich habe schon alles gekauft |
ya tengo comprado todo | | | |
|
ich bringe das neueste Spiel mit, das ich gekauft habe |
yo llevo el último juego que he comprado | | | |
|
ich habe sie ffemininum gekauft |
la he comprado (yo) | | | |
|
habt ihr euch die gekauft?
(die = die Kamera) |
¿os la habéis comprado?
(la = la cámara) | | | |
|
hast du das Auto gekauft? |
¿ has comprado el coche ? | | | |
|
ich habe eine Modulküche gekauft |
he comprado una cocina modular | | | |
|
ich habe die achtfache Menge gekauft |
he comprado la óctupla cantidad | | | |
|
ich habe mir einen Computer angeschafft |
me he comprado un ordenador | | | |
|
ich habe für heute Abend Fisch gekauft |
he comprado pescado para esta noche | | | |
|
ich dachte, du hättest ihn gekauft
ihn = den Lotterieschein |
pensé que la habías comprado tú
la = la lotería | | | |
|
Ich habe mir einen sehr bequemen Lehnstuhl gekauft. |
Me he comprado una butaca muy cómoda. | | | |
|
ich habe eine Patrone für den Drucker gekauft |
he comprado un cartucho para la impresora | | | |
|
ich habe einen dreiarmigen Kerzenleuchter gekauft |
he comprado un candelabro de tres brazos | | | |
|
ich habe Mehl gekauft, um eine Torte zu backen |
he comprado harina para hacer una tarta | | | |
|
ich habe Mehl gekauft, um einen Kuchen zu backen |
he comprado harina para hacer un pastel | | | |
|
hast du schon den (Zehntel-)Lottoschein gekauft? |
¿ has comprado ya el décimo de lotería ? | | | |
|
ich habe ihm/ihr ein Buch über religiöse Kunst gekauft |
le he comprado un libro de arte sacro | | | |
|
ich habe mir einen Gedichtband gekauft |
me he comprado un libro de poesía(s) | | | |
|
er/sie hat sich einen Dobermann zugelegt und ist nun dabei, ihn zu erziehen |
se ha comprado un dóberman y lo está educando | | | |
|
ich habe schon oft Kleidung einer spanischen Marke gekauft |
he comprado muchas veces ropa de una marca española | | | |
|
das Gebäude ist von einem ausländischen Investor gekauft worden |
el edificio ha sido comprado por un inversionista extranjero | | unbestimmt | |
|
hat dein Vater die Butter gekauft? ― Ja, er hat sie gekauft |
¿ha comprado tu padre la mantequilla? ― Sí, la ha comprado | | | |
|
ich bin am Kiosk vorbeigekommen und habe dir ein paar Zeitschriften gekauft |
he pasado por el quiosco y te he comprado unas revistas | | | |
|
schau mal das Handy, das ich mir gekauft habe ― stark, oder? |
mira el móvil que me he comprado ― ¿a que mola? | | | |
|
ich habe dir einen neuen Pullover gekauft, damit du nicht frierst |
te he comprado un jersey nuevo para que no tengas frío | | | |
|
ich habe mir ein neues Handtuch für den Strand (wörtl.: um an den Strand zu gehen) gekauft |
me he comprado una toalla nueva para ir a la playa | | | |
|
als Alterssitz hat er ein Häuschen auf Mallorca gekauft |
ha comprado una casita en Mallorca para retirarse allí cuando se jubile | | | |
|
wir haben ein Auto gekauft, weil wir es brauchen, um zur Arbeit zu fahren/kommen |
hemos comprado un coche ([LatAm]: carro) porque lo necesitamos para ir al trabajo | | | |
|
hast du deinem Großvater die Medikamente gekauft? ― Ja, ich habe sie ihm gekauft |
¿ le has comprado a tu abuelo las medicinas ? ― Sí, se las he comprado | | | |
|
was für ein schöner Pullover. Wo hast du ihn gekauft? ― Ich habe ihn mir bei Zara gekauft |
qué jersey más bonito. ¿ Dónde lo has comprado ? ― Me lo he comprado en Zara | | | |
|
Erfahrung ist wie ein Lotterielos, dass man nach der Verlosung gekauft hat; ich glaube nicht an sie
(Zitat von Gabriela Mistral (1889-1957),
chilenische Literaturnobelpreisträgerin) |
la experiencia es como un billete de lotería comprado después del sorteo; no creo en ella
(cita de Gabriela Mistral (1889-1957),
premio Nobel de literatura chilena) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 2:57:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |