Spanisch Deutsch tendido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
Sitzplatz im Schatten	tendido de sombra
Sitzplatz in der (prallen) Sonne	tendido de sol
gestreckt	adj tendido (-a)		Adjektiv
(von Kabeln) Verlegen n; Leitungen f, pl	tendido m		Substantiv
Dekl. Bettwäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bettwäsche die Bettwäschen Genitiv der Bettwäschen der Bettwäschen Dativ der Bettwäsche den Bettwäschen Akkusativ die Bettwäsche die Bettwäschen	tendido m (in Lateinamerika)		Substantiv
Dachschräge f	tendido m (del tejado)		Substantiv
(unüberdachte) Sperrsitze m, pl Stierkampfkunst	tendido m		Substantiv
(zum Trocknen aufgehängte) Wäsche f	tendido m		Substantiv
Dekl. Putz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Putz die Putze Genitiv des Putzes der Putze Dativ dem Putz den Putzen Akkusativ den Putz die Putze	tendido m (yeso)		Substantiv
bitterlich weinen (Kind)	llorar a moco tendido (niño)
im gestreckten Galopp	a galope tendido
in Hülle und Fülle	largo y tendido
ausführlich miteinander reden	hablar largo y tendido
lagern	(liegen auf) estar tendido sobre		Verb
elekt Kabelstraße f	línea f de tendido de cables	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Gleisverlegung f Eisenbahnwesen	puesta f de tendido de la vía		Substantiv
wir haben uns intensiv und ausführlich über unsere Probleme ausgetauscht	hemos hablado largo (y tendido) de nuestros problemas
fig die Reise des Außenministers war ein erster Brückenschlag	el viaje del ministro de Exteriores ha tendido un primer puente	figfigürlich
Rückenlage f	posición f tendida sobre la espalda; sport tendido (cúbito) supino; mediz decúbito supino	medizMedizin, sportSport	Substantiv
Aus sicherer Entfernung betrachtet, gibt es keine Probleme.	Mirados desde el tendido, todos los toros parecen chicos. Es fácil tratar un problema que no nos afecta ver los toros desde la barrera.
ausstrecken	tender		Verb
spannen (Seil)	tender (cuerda)		Verb
schlagen (Brücke)	tender (puente)		Verb
ausbreiten (auf)	tender (a)		Verb
ausstrecken	tender		Verb
hinlegen (auf)	tender (a)		Verb
ausbreiten (auf)	tender (a)		Verb
tendieren; neigen (zu); math gehen (gegen); streben (nach); abzielen (auf)	tender (a) tender	mathMathematik	Verb
verlegen (Linie, Weg)	tender (línea, camino)		Verb
verlegen (Kabel)	tender (cable)		Verb
zu Boden strecken (mit einem Schlag)	tender		Verb