Spanisch Deutsch tat

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
zur Tat schreiten	pasar a la acción
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
in der Tat	de hecho
in der Tat	en realidad
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
in die Tat umsetzen	poner en práctica
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
in der Tat, tatsächlich; eigentlich	de hecho
auf frischer Tat	en fragante, in fraganti
etwas in die Tat umsetzen	hacer algo realidad
er/sie tat es aus Eigensinn	lo hizo porque sí
einen Plan in die Tat umsetzen	llevar un plan adelante
ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen	corporeizar un proyecto
Festnahme auf frischer Tat	detención en flagrante
er/sie tat es ohne Protest	lo hizo sin rechistar
Schau nicht auf die Tat, sondern auf die Absicht.	No mires a la obra, sino a la voluntad con que se hace la cosa.
jem. auf frischer Tat ertappen	con las manos en la masa (idiom)		Redewendung
jmdn. auf frischer Tat ertappen	pillar a alguien con las manos en la masa		Redewendung
er war sich der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst	era consciente de lo ruin de su acto		unbestimmt
er war sich der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst	era consciente de la bajeza de su acto		unbestimmt
einen Beschluss in die Tat umsetzen [od. verwirklichen]	llevar a la práctica una decisión
diese Tat ist nicht typisch für ihn / sie	tal acción no reza con él / ella
jmdn. auf frischer Tat ertappen	coger a alguien con las manos en la masa		Redewendung
er tat es hinter dem Rücken seiner Freundin	lo hizo a hurtadillas de su novia
Vom Alten den Rat, vom Reichen die Tat. (Sprichwort)	Del viejo, el consejo, y del rico, el remedio. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Tatsache f; Tat f; Ereignis n; Geschehnis n; recht Tatbestand m	hecho m	rechtRecht	Substantiv
ich habe ihn auf frischer Tat ertappt	le sorprendí en flagrante
eine gute Tat wird vergessen, eine schlechte niemals im Leben (span. Sprichwort)	una buena acción se olvida y una mala, nunca en la vida (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt	atraparon al ladrón en plena faena
ein schweres Stück Arbeit verrichten; eine große Tat vollbringen	fig poner una pica en Flandes	figfigürlich	Redewendung
er/sie tat es auf eine ganz gehässige Art	lo hizo con toda la mala saña
er/sie tat haargenau alles, worum sie ihn/sie gebeten hatten	hizo religiosamente todo lo que le habían pedido
er/sie tat es ungeachtet [od. trotz] deiner Warnungen	lo hizo a despecho de tus advertencias		unbestimmt
der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab	el juez defensor subrayó las especiales circunstancias del hecho		unbestimmt
er/sie besann sich eines Besseren und tat es nicht	lo pensó mejor y no lo hizo		unbestimmt
jmdn. auf frischer Tat [od. in flagranti] ertappen	sorprender [o coger] a alguien en flagrante
er/sie tat so, als ob er/sie den Kommentar nicht gehört hätte	figuró no haber oído el comentario
ich tat nicht alles was ich konnte aber jetzt werd ich es tun	no hice todo lo que pude pero ahora lo hare
ich konnte nicht umhin, ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tat	no pude (por) menos de [o que] preguntarle qué hacía por allí		unbestimmt
Rat nach der Tat kommt zu spät. Hinterher ist der beste Rat umsonst.	El consejo ido, el consejo venido. Asunto decidido, consejo perdido.		Redewendung
ich antwortete ihm/ihr, dass ich das Geld nicht bräuchte, aber ich tat es nur aus Anstand	ugs fam le contesté que no necesitaba el dinero, pero lo dije con la boca chica (boca chica = umgangssprachlich)		Redewendung
was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [od. gab mir einen Stich ins Herz]	ugs lo que me dijo se me clavó en el alma
es hat den Namen einer deutschen Stadt, es riecht so gut, dass man, in der Tat, Lust bekommt, es zu benutzen: das Kölnischwasser Rätsel	tiene nombre de ciudad alemana, huele tan bien que, en verdad, de ponértela da gana: la colonia adivinanza
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	acto m		Substantiv
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	rasgo m		Substantiv