Spanisch Deutsch tastete sich durch zu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
(durch die Luft) schwirren (Pfeil)	herir (flecha)		Verb
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verpflichten	soltar prenda
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verewigen	eternizarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verengen	angostarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
durchsickern (durch) (Flüssigkeit)	filtrar (por)		Verb
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
wieder zu sich kommen	tornar en sí
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
sich fragen	preguntarse
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich verlieben	ladearse in Chile
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
(sich) einmummen	taparse
sich einschätzen	valorarse
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich losmachen (Person)	desligarse (persona)
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich anbieten	brindarse
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich anschreien	darse voces
sich rekeln	repanchingarse
sich entschuldigen	dar una excusa
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich zerkratzen	arañarse
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich widersetzen	oponerse
sich verstecken	ocultarse
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich bewähren	hacer su papel
sich zusammentun	aunarse
sich verschleiern	taparse