Spanisch Deutsch tambor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
musik Trommel f (Instrument)	tambor m (instrumento)	musikMusik	Substantiv
anato Trommelfell n	tambor m	anatoAnatomie	Substantiv
anato Paukenhöhle f	caja f del tambor	anatoAnatomie	Substantiv
musik Trommler(in) m ( f )	tambor m f	musikMusik	Substantiv
musik unter Trommelwirbel	a tambor batiente	musikMusik
techn Trommelsieb n	criba f tambor	technTechnik	Substantiv
techn Trommelmischer m	mezclador m de tambor	technTechnik	Substantiv
Trommelschlag m	toque m de tambor		Substantiv
Trommeldrucker m	impresora f de tambor		Substantiv
trommeln	tocar (en) el tambor		Verb
techn Umlenktrommel f	tambor m de inversión f	technTechnik	Substantiv
techn, auto Trommelbremse f	freno m de tambor	autoAuto, technTechnik	Substantiv
musik Trommelwirbel m	redoble m (del tambor)	musikMusik	Substantiv
techn Auslegetrommel f (Drucktechnik)	tambor m de salida	technTechnik	Substantiv
Bremstrommel f	tambor m de freno		Substantiv
techn, infor Trommeleinheit f	unidad f de tambor	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
anato Tympanon n (die Paukenhöhle)	caja f del tambor	anatoAnatomie	Substantiv
Edelstahltrommel f (Waschmaschine)	tambor m de acero inoxidable		Substantiv
für etwas die Trommel rühren (wörtl.: etwas mit schlagender Trommel verkünden)	proclamar algo a tambor batiente		Redewendung
Trommelstöcke m, pl	baquetas f, pl (de tambor)		Substantiv
( auch: foto, film ) Transportzahntrommel f	tambor m dentado transportador [o trasportador]	filmFilm, fotoFotografie	Substantiv
in Calatañazor verlor Almanzor seine Trommel	en Calatañazor perdió Almanzor el tambor (spanische Volksweise) ― Almanzor (940―1002) war ein Heerführer des Kalifen von Al Andalus. Er starb nach seiner Niederlage in der Schlacht von Calatañazor. Die Trommel symbolisiert hier die Unbesiegbarkeit von Almanzor (Al-Mansur ― der Siegreiche).
Kabeltrommel f	tambor m de [o para] cable		Substantiv
infor wie ist die Trommeleinheit zu wechseln? (vom Drucker)	¿ cómo sustituir la unidad de tambor ? (de la impresora)	inforInformatik
nehmen Sie die Trommeleinheit mit der Tonerkassette heraus (des Druckers)	saque el conjunto de la unidad de tambor y el cartucho de tóner (de la impresora)		unbestimmt