Spanisch Deutsch tínheis-vos vestido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dieses Kleid ist völlig geschmacklos	este vestido es una horterada
schlecht angezogen sein	estar mal vestido
Kleidung f; Kleidungsstück n; Kleid n	vestido m		Substantiv
alt gesch Ihr pl	vos	geschGeschichte	Pronomen
Kostüm n (THEATER)	vestido m		Substantiv
Kleid	vestido
ein buntes Kleid	un vestido de colores
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
das ist für dich	esto es para vos
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
diese Schleifen nehmen dem Kleid jeden Reiz	estos lazos desgracian el vestido
eine Schleife an ein Kleid annähen	aplicar un lazo a un vestido
ein zerrissenes Kleid/eine zerbrochene Vase/eine eingeschlagene Scheibe	un vestido / un florero / un cristal roto
du sagst	decís vos (in Argentinien)
ärmlich gekleidet	pobremente vestido
kurzes Kleid	vestido corto
luftig bekleidet	vestido ligeramente
Dekl. Olympiadress m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Olympiadress die Olympiadresse Genitiv des Olympiadress[es] der Olympiadresse Dativ dem Olympiadress den Olympiadressen Akkusativ den Olympiadress die Olympiadresse	vestido m olímpico		Substantiv
du; du bist	vos; vos sos In manchen Ländern Lateinamerikas, wie Argentinien, Uruguay und Paraguay, aber auch in Costa Rica, benutzt man für die 2. Person Singular "vos" anstelle von "tú".		Pronomen
dieses Kleid passt dir wie angegossen	este vestido te viene de molde
dieses Kleid ist sehr eng	este vestido me está muy justo
Das Kleid steht dir sehr gut	El vestido te va muy bien
das Kleid steht dir sehr gut	es un vestido muy favorecedor para ti
in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen	este vestido me deja los brazos libres
(sich) ein Kleid [od. Kleidungsstück] anziehen	ponerse un vestido
notdürftig bekleidet sein	estar apenas vestido
angezogen als/wie	vestido a/como
winterlich angezogen	vestido de invierno
schwarz gekleidet	vestido de negro
ein Kleid auf Taille zuschneiden	entallar un vestido
ich komme mit dir	voy con vos
angezogen, bekleidet, gekleidet, angekleidet	adj vestido(-a)		Adjektiv
Wickelkleid n Textilien	vestido m cruzado		Substantiv
trägerloses Kleid Textilien	vestido sin tirantes
das gemusterte Kleid	el vestido estampado
Dekl. Strandanzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strandanzug die Strandanzüge Genitiv des Strandanzug[e]s der Strandanzüge Dativ dem Strandanzug den Strandanzügen Akkusativ den Strandanzug die Strandanzüge Textilien	vestido m de playa		Substantiv
Leinenkleid n Textilien	vestido m de lino		Substantiv
Minikleid n	vestido m mini		Substantiv
Hemdblusenkleid n Textilien	( vestido m ) camisero m		Substantiv
ein Kleid anpassen	entallar un vestido
ein schlichtes Kleid	un vestido sencillo
Cocktailkleid n	vestido de coctél		Substantiv
diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung	ese collar luce mucho con el vestido rojo
ein Kleid, das schlank macht	un vestido que realza [o. que adelgaza] la figura
dieses Kleid knittert	este vestido hace arrugas
Umstandskleid n	vestido m (de) premamá		Substantiv
Dirndl n, Dirndlkleid n	vestido m tradicional bávaro		Substantiv
Spitzenkleid n Textilien	vestido m de encajes		Substantiv
Abendkleid n	el vestido de noche		Substantiv
Dekl. Zweiteiler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweiteiler die Zweiteiler Genitiv des Zweiteilers der Zweiteiler Dativ dem Zweiteiler den Zweiteilern Akkusativ den Zweiteiler die Zweiteiler (Kleid)	(vestido m de) dos piezas m (vestido)		Substantiv
als Kaninchen verkleidet	vestido (-a) de conejo
Kleid n von der Stange	vestido m de percha
Blätterkleid n	vestido m de hoja		Substantiv
Kinderkleid n (Kleidung)	vestido m de niña (ropa)		Substantiv
Hochzeitskleid n	vestido m de novia		Substantiv
das Kleid im Schaufenster	el vestido del escaparate
1. du, du bist - 2. alt Ihr	1. vos; vos sos 2. vos 1. (in Argentinien, Uruguay, Paraguay, Zentralamerika)
Ballkleid n	vestido m de gala		Substantiv