| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
gegessen haben |
estar comido | | | |
|
nach dem Essen kommen |
llegar comido | | | |
|
eine leichte Sache sein (wörtl.: gegessenes Brot sein) |
ser pan comido | | Redewendung | |
|
adjAdjektiv zerfressen
(von) |
adjAdjektiv figfigürlich comido (-a)
(de/por) | figfigürlich | Adjektiv | |
|
sich gleich bleiben |
ugsumgangssprachlich salir comido por servido | | Redewendung | |
|
ihr habt gegessen 2.MZ |
habéis comido | | | |
|
ich habe gegessen 1.EZ |
he comido | | | |
|
ich habe schon gegessen |
ya he comido | | | |
|
adjAdjektiv satt |
adjAdjektiv comido(-a)
(satisfecho) | | Adjektiv | |
|
ugsumgangssprachlich Pillepalle ffemininum od.
(Kinkerlitzchen, Kleinigkeit) |
figfigürlich pan comido | figfigürlich | Redewendung | |
|
ich habe noch nicht mal ein einfaches Brötchen gegessen |
aún no he comido ni un triste bocadillo | | | |
|
wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen? |
¿ quién se ha comido las almendras del pastel ? | | unbestimmt | |
|
außer Spesen nichts gewesen |
lo comido por lo servido | | Redewendung | |
|
ich habe lecker gegessen |
he comido muy bien | | | |
|
ich habe mir den Magen vollgeschlagen |
estoy empachado, he comido demasiado | | | |
|
er/sie hat nur zwei Löffel (voll) gegessen |
sólo ha comido dos cucharadas | | | |
|
ich habe in einem Restaurant gegessen |
he comido en un restaurante | | | |
|
kinderleicht sein |
ugsumgangssprachlich ser pan comido; muy fácil | | | |
|
wir haben in diesem Restaurant ausgezeichnet gegessen |
hemos comido estupendamente en ese restaurante | | | |
|
wir haben heute Makkaroni mit Tomaten gegessen |
hoy hemos comido macarrones con tomate | | | |
|
nein, ich habe noch nie Paella mit Meeresfrüchten gegessen |
no, no he comido nunca paella de marisco | | | |
|
wer hat meinen Jogurt gegessen? |
¿ quién se ha comido mi yogur ? | | | |
|
das ist (für dich ― für mich) kinderleicht |
eso es (para ti ― para mí) pan comido | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär das ist geritzt |
todo está arreglado, eso está hecho, figfigürlich eso es pan comido | figfigürlich | | |
|
ich hoffe, dass du schon etwasetwas gegessen hast. |
espero que ya hayas comido (Perf.subj.) algo | | | |
|
ich habe ihm böse mitgespielt, aber er hat mir vorher schon einiges angetan, so dass wir quitt sind |
le he hecho una jugada, pero él antes me había hecho unas cuantas, así que lo comido por lo servido | | Redewendung | |
|
der Preis für die Übersetzung ist nicht schlecht, aber man muss dafür so viele Stunden investieren, dass letztendlich nichts dabei für einen herauskommt |
traducir a este precio está bien, pero las horas invertidas son muchas y al final lo comido por lo servido | | Redewendung | |
|
es ist einfach [od. leicht, od. kinderleicht] ― das mache ich in fünf Minuten (wörtl.: das ist gegessenes Brot ― das mache ich ...) |
eso es pan comido ― lo hago en cinco minutos | | Redewendung | |
|
adjAdjektiv, ugsumgangssprachlich intus |
(zu sich genommen haben) haber tomado [o. bebido, o. comido] algo | | Adjektiv | |
|
Luis hat seit Jahren keine Liebesbeziehung mehr gehabt |
ugsumgangssprachlich figfigürlich Luis no se ha comido un rosco hace años | figfigürlich | Redewendung | |
|
als wir zurückkamen, hatten die Kinder schon alle Kekse aufgegessen |
cuando volvimos, los niños ya se habían comido todas las galletas | | unbestimmt | |
|
das ist (ja od. doch) kinderleicht |
ugsumgangssprachlich esto es coser y cantar, esto es pan comido, eso está chupado | | Redewendung | |
|
die Kinder haben Bauchweh (wörtl.: den Kindern tut der Bauch weh): sie haben viele Süßigkeiten gegessen |
a los niños les duele la barriga: han comido muchos dulces | | | |
|
(z.B. Gelder) verprassen |
comer | | Verb | |
|
fressen
(Tiere) |
comer
(animales) | | Verb | |
|
schlagen
(Schachfigur, Spielstein) |
comer | | Verb | |
|
hinausschmeißen
(Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel) |
comer | | Verb | |
|
zerfressen |
comer | | Verb | |
|
wegnehmen
(bei Spielen) |
comer | | Verb | |
|
Konjugieren essen |
comer | | Verb | |
|
figfigürlich nagen, abnagen |
comer | figfigürlich | Verb | |
|
aufessen |
comerse | | Verb | |
|
verschlingen |
comerse | | Verb | |
|
vertilgen |
comerse | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich verspachteln
(aufessen) |
comerse | | Verb | |
|
verschlucken
(beim reden) |
comerse | | Verb | |
|
verspeisen |
comerse | | Verb | |
|
zerfressen |
comerse | | Verb | |
|
auslassen
(Wörter) |
comerse
(palabras) | | Verb | |
|
abessen |
comerse | | Verb | |
|
überspringen |
comerse | | Verb | |
|
ausbleichen
(Farben) |
comerse
(colores) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 10:54:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |