Spanisch Deutsch suchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen Mittelweg suchen	buscar un término medio
▶ ▶ suchen	Konjugieren precisar		Verb
▶ ▶ suchen	buscar		Verb
Schutz suchen	refugiarse
Ablenkung suchen	buscar distracción
Schutz suchen	buscar arrimo
Schutz suchen	amparar
dich suchen	buscarte
Unterschlupf suchen	refugiarse/buscar un refugio
Schutz suchen	proteger
suchen Sie	busquen
Arbeit suchen	buscar empleo
suchen, abholen	buscar		Verb
Schutz suchen	buscar refugio
Asyl suchen	asilarse
sich (irgendeine) Arbeit suchen, um zu überleben	buscarse la vida		Redewendung
aviat das Gate [od. den Flugsteig] suchen	buscar la puerta de embarque	aviatLuftfahrt
wir suchen eine Englisch sprechende Sekretärin	buscamos a una secretaría que hable inglés		unbestimmt
suchen nach Antworten	en busca de respuestas
suchen nach Antworten	buscar respuestas para
suchen Sie sg sie pl (hier: die Wörter)	búsquelas (las palabras)
was suchen Sie	que busca
eine Mitfahrgelegenheit suchen	buscar a alguien para un contacto de viaje
im Portal der Kathedrale suchen die Tauben Unterschlupf	en la portada de la catedral se refugian las palomas
diese Personen suchen Aufmerksamkeit	estas personas buscan atención
Pilze suchen [od. sammeln]	ir a buscar setas
etwas / jmdn. suchen	buscar algo / a alguien
suchen Sie sie pl	búsquelos
den Haken m suchen	buscar el pero
unter etwas Zuflucht suchen	ampararse bajo algo
Zuflucht suchen (in, bei)	refugiarse (en), buscar/encontrar refugio (en)
aviat auf der Anzeigetafel die Nummer des Check-in-Schalters suchen	buscar en la pantalla el número de mostrador	aviatLuftfahrt
Dieses Hotel ist ideal für Ihren Urlaub den Sie suchen.	Este hotel es ideal para las vacaciones que desean.
bei jmdm. Zuflucht suchen	acogerse a las aras de alguien
bei seinen Freunden Trost suchen	buscar remedio en sus amigos
bei jmdm. Rat suchen	pedir consejo a alguien, aconsejarse con una persona
bei jmdm. Schutz suchen	ugs agarrarse a los faldones de alguien		unbestimmt
hinter jmds Rücken Schutz suchen	servirse de alguien como pantalla
die Telefonnummer im Notizbuch suchen	buscar el número de teléfon en la agenda
suchen Sie notärztliche Hilfe auf	busque ayuda médica urgente
hinter einer Mauer Schutz suchen	resguardarse con un muro
was hast du hier zu suchen?	fig ¿qué pintas tu aquí?	figfigürlich	Redewendung
Die Solidaritätsläden suchen einen fairen Handel.	Las tiendas de solidaridad buscan un comercio justo.
einen Streit vom Zaun brechen, Streit suchen	buscar camorra
was hast du hier zu suchen?	tú te crees?
nachspüren; nachforschen; schleppen; durchkämmen; suchen; harken	Konjugieren rastrear		Verb
jmdn. mit [od. per] Haftbefehl suchen	buscar a alguien con orden de detención
eine Nadel [od. Stecknadel] im Heuhaufen suchen (Sprichwort)	buscar una aguja en un pajar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wir suchen eine Mitarbeiterin mit journalistischem Background	buscamos una colaboradora con experiencia en el ámbito periodístico
was hat der denn hier zu suchen?	¿qué pinta ese aquí?
Dieses Hotel entspricht dem was Sie suchen.	Este hotel corresponde a lo que usted buscan.
( auch recht ) anfechten; bestreiten; (Theorien) zu widerlegen suchen	impugnar	rechtRecht
die Schlüssel wie die Nadel im Heuhaufen suchen	buscar las llaves es como buscar una aguja en el pajar		Redewendung
wir suchen einen dynamischen jungen Mann mit Erfahrung	buscamos joven dinámico y con experiencia
sich flüchten (in); Schutz suchen (bei); sich berufen (auf); vorschieben	acogerse (in -> en; bei/auf -> a)
jede Sache an ihrem Platz erspart Zeit beim Suchen (span. Sprichwort)	cada cosa en su lugar, ahorra tiempo en el buscar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie suchen das Buch, aber es taucht nicht auf	están buscando el libro, pero no aparece
es deprimiert mich, wieder eine Arbeit suchen zu müssen	me deprime tener que buscar trabajo otra vez
die Hotels an der Küste suchen Empfangspersonal mit Sprachkenntnissen	los hoteles de la costa buscan recepcionistas necesitan camareros con idiomas