Spanisch Deutsch subida

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Aufbesserung f (Gehalt, Zulage)	subida f		Substantiv
Ansteigen n (einer Straße)	subida f (de una calle)		Substantiv
Steigen n (einer Straße)	subida f (de una calle)		Substantiv
Steigung f, Anstieg m (Hang)	subida f (cuesta)		Substantiv
Erhöhung f	subida f (de precios)		Substantiv
Auffahrt f (mit dem Auto, Seilbahn)	subida f (en coche, teleférico)		Substantiv
Dekl. Steigerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steigerung die Steigerungen Genitiv der Steigerung der Steigerungen Dativ der Steigerung den Steigerungen Akkusativ die Steigerung die Steigerungen	subida f (de precios)		Substantiv
Dekl. Anstieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstieg die Anstiege Genitiv des Anstieg[e]s der Anstiege Dativ dem Anstieg den Anstiegen Akkusativ den Anstieg die Anstiege (von Temperaturen, Kosten)	subida f (de temperaturas, costes)		Substantiv
Dekl. Anstieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstieg die Anstiege Genitiv des Anstieg[e]s der Anstiege Dativ dem Anstieg den Anstiegen Akkusativ den Anstieg die Anstiege (eines Flusses)	subida f (de un río)		Substantiv
wirts Preissteigerungsrate f	tasa f de subida de los precios	wirtsWirtschaft	Substantiv
Auffahrt f	(das Hinauffahren) subida f		Substantiv
techn Steigrohr n	tubo m de subida	technTechnik	Substantiv
Lohnerhöhung f	subida f salarial		Substantiv
Übersteigerung f (des Preises)	subida f excesiva (del precio)		Substantiv
Stimmengewinn m	subida f de votos		Substantiv
techn Druckanstieg m	subida f de presión	technTechnik	Substantiv
Preissteigerung f	subida f de precios		Substantiv
Regierungsantritt m (eines Fürsten)	subida f al trono		Substantiv
Mietsteigerung f	subida f de alquileres		Substantiv
polit Machtübernahme f	subida f al poder	politPolitik	Substantiv
Meeresspiegelanstieg m (Änderung des Höhenniveaus der Meeresoberfläche)	subida f del nivel del mar		Substantiv
Bergbesteigung f	subida f a una montaña		Substantiv
Preisanstieg m	subida f de (los) precios		Substantiv
Temperaturanstieg m	subida f de la temperatura		Substantiv
finan Zinserhöhung f	subida f de los intereses	finanFinanz	Substantiv
Hitlers Machtergreifung	la subida al poder de Hitler
finan Zinsanhebung f	subida f de los tipos de interés	finanFinanz	Substantiv
Gehaltserhöhung f	la subida de sueldo, el aumento salarial		Substantiv
ich habe die Steigung mit dem Fahrrad nicht geschafft	no pude hacer la subida en bici
finan Kursanstieg m	subida f de los cambios [o de las cotizaciones]	finanFinanz	Substantiv
die Gewerkschaften verlangten eine Aufbesserung der Löhne und Gehälter um 6,5%	los sindicatos exigieron una subida salarial del 6,5%		unbestimmt
fig nach vier Jahren müsste ein Gehaltserhöhung drin sein, oder?	después de cuatro años debería tocar una subida de sueldo, ¿no?	figfigürlich	unbestimmt
der Anstieg der Erdölpreise hat die Krise ausgelöst	la subida de los precios del petróleo ha sido el detonante de la crisis
Wer hoch steigt, kann [od. wird] tief fallen	cuanto mayor es la subida, tanto mayor la descendida. Más dura será la caída. Aunque la garza vuela muy alta, el halcón la mata. De gran subida, gran caída. De tal subida más alta es la caída más lastimiosa		Redewendung