Spanisch Deutsch sturen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj stur	adj burro (-a)		Adjektiv
adj stur	adj tieso (-a)		Adjektiv
stur	ugs fam (y) erre que erre die Redewendung "erre que erre" wird wie ein Verb verwendet und drückt Hartnäckigkeit oder lästige Wiederholung aus.		Redewendung
hartnäckig bestehen (auf), stur beharren (auf)	empeñarse (en) (insistir)
adj stur	adj plagoso (-a) in der Dominikanischen Republik (Europäisches Spanisch: porfiado)		Adjektiv
adj stur	adj fregado (-a) (in Kolumbien)		Adjektiv
adj stur	adj tenaz (cabezota)		Adjektiv
adj stur	adj tozudo (-a)		Adjektiv
adj stur	adj empeñado (-a) (obstinado)		Adjektiv
stur sein (Personen)	ser terco (-a) (personas)
adj stur	adj cabezota		Adjektiv
adj stur	adj coquiduro (-a) (in Puerto Rico)		Adjektiv
stur bleiben	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
adj stur	adj testarudo (-a)		Adjektiv
sture [od. störrische] Person f	mataco m in Argentinien (Europäisches Spanisch: persona terca)		Substantiv
sich stur stellen, nein sagen	decir ni mijita
adj großköpfig; adj ugs dickköpfig, stur	adj cabezón m, cabezona f		Adjektiv
fig stur auf seine Meinung beharren	cerrarse en banda	figfigürlich	unbestimmt
stur [od. störrisch] wie ein Maulesel sein	ugs ser terco como una mula, ser más terco que una mula umgangssprachlich		Redewendung
er(sie) ist stur wie ein Esel (wörtl.: er(sie) ist noch sturer als ein Esel)	ugs es más terco(-a) que una mula umgangssprachlich
dieses sture Festhalten an seinem/ihrem Standpunkt ist doch weiter nichts als Rechthaberei!	¡ esa obstinación suya de aferrarse a su criterio no es nada más que cerrilismo !
sturer Bock m	empachado m (in Kuba / en Cuba)		Substantiv