Spanisch Deutsch studieren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir lernen, wir studieren	(nosotros/nosotras) estudiamos
studieren	hacer una carrera		Verb
studieren	estudiar (cursar estudios universitarios)		Verb
studieren	cursar		Verb
studieren	estudiar (observar)		Verb
studieren, belegen	cursar		Verb
studieren; lernen	seguir		Verb
Mathematik studieren (Großbuchstaben stehen im Spanischen u.a. bei Studiengängen oder Fachrichtungen)	cursar Matemáticas
BWL studieren	estudiar Empresariales
recht Jura studieren	estudiar Derecho	rechtRecht
in Salamanca studieren Wer nach Salamanca kommt, muss den berühmten Frosch an der wunderschönen Plateresk-Fassade der Universität finden. Das bringt Glück und soll Studenten garantieren, dass sie ihre Prüfungen bestehen.	estudiar en Salamanca
im Ausland studieren	estudiar en el extranjero
auf Lehramt studieren	estudiar magisterio
schwanken, ob man studieren oder arbeiten soll	oscilar entre empezar una carrera o buscarse un trabajo		unbestimmt
seit drei Jahren studieren	llevar estudiando tres años
überdrüssig sein zu studieren	estar harto de estudiar
Probieren geht über studieren.	La experiencia es un grado.
ich f bin es leid, so viel zu studieren	estoy asqueada de tanto estudiar
studieren und wissen ist zweierlei (Sprichwort)	estudiar es una cosa, y saber otra (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Studieren und wissen ist zweierlei.	Estudiar es una cosa, y saber es otra.		Redewendung
ihr werdet im Ausland studieren (einige Frauen)	vosotras estudiaréis en el extranjero (algunas mujeres)
Sie hat drei Kinder, die studieren.	Tiene tres hijos que estudian en la Universidad.
Ich habe mich entschlossen, Medizin zu studieren.	Me he decidido a estudiar Medicina.
ich werde nächstes Jahr anfangen, Medizin zu studieren	comenzaré a estudiar Medicina el próximo año
er/sie/es/Sie lernen/studieren 3.EZ	(él/ella/usted) estudia
ich bin mit einem Stipendium gekommen, um Tourismus zu studieren	he venido con una beca para estudiar Turismo		unbestimmt
Probieren geht über studieren. Die Ausnahme bestätigt die Regel. Ausnahmen bestätigen die Regel (Sprichwort)	La experiencia es la amiga [o la madre] de la ciencia. (refrán, proverbio) [Perdone, la excepción no confirma la regla, sino que la cuestiona. (Viñeta de Máximo en El País)]	SprSprichwort
wenn jeder Spanier von dem sprechen würde, was er weiß, und nur von dem, was er weiß, dann gäbe es ein großes, nationales Schweigen, das wir nutzen könnten, um zu lernen [od. studieren] (Zitat von Manuel Azaña (1880-1940), spanischer Politiker und Schriftsteller)	si cada español hablara de lo que sabe y solo de lo que sabe, si haría un gran silencio nacional que podríamos aprovechar para estudiar (cita de Manuel Azaña (1880-1940), político y escritor español)