Spanisch Deutsch stellte das Visierrohr ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices Genitiv des Buchhaltungsservices der Buchhaltungsservices Dativ dem Buchhaltungsservice den Buchhaltungsservices Akkusativ den Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices auch Art. das korr.	servicio m de contabilidad		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Das ist ein Junge	Es un chico
das führende Unternehmen	la empresa líder
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
das Wasser ausloten	tentar el vado
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Rennen austragen	disputar una carrera
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
solch ein Gehalt	un sueldo así
das alte Laster	el vicio de siempre
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das ist die Band	esta es la orquesta
das heißt	lo sea, es decir que
das gleiche	lo mismo
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
das Fundament legen	asentar los cimientos
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
das Studium aufgeben	dejar los estudios
ein für allemal	de una vez por todas
das Tempo beschleunigen	apresurar el paso
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
das Haar scheiteln	hacer la raya
das Ziel treffen	tirar al blanco
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
ein batteriebetriebenes Radiogerät	una radio a pilas
ein Liter Milch	un litro de leche
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
ein Gespräch führen	mantener una conversación
ein gehäufter Esslöffel	una cucharada colmada
ein Hungerleider sein (abwertend)	ser un muerto de hambre