Spanisch Deutsch stürzte herein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
herein!	¡adelante!
er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte	disparó, tras lo cual cayeron de inmediato sobre él
Kommt ihr einen Augenblick herein?	¿Entráis un momento?
zum Fenster herein	a través de la ventana
kommt nicht herein! (verneinter Imperativ)	¡ no entréis ! (imperativo negativo)
Kommen Sie herein!	¡Adelante!
kommt doch herein, kommt herein	pero pasad, pasad
herein!, kommen sie!	¡ pase !
kann ich herein kommen?	¿ puedo entrar ?
kommen Sie nur herein!	¡ pase nomás ! ( in Argentinien, Bolivien, Mexiko, Venezuela)
er/sie stürzte sich auf sie pl	se precipitó sobre ellos
der Motorradfahrer stürzte die Rampe herab	el motorista se despeñó por el talud
der Wasserfall stürzte jählings ins Tal	la cascada caía desde lo alto hacia el valle		unbestimmt
komm herein und setz dich!	¡ pasa y siéntate !
über jmdn. bricht eine Schimpfkanonade herein	a alguien le cae encima una lluvia de insultos		unbestimmt
er/sie bat mich herein	me hizo pasar
er/sie stürzte sich in den Abgrund	se precipitó al abismo
der Arzt bat den nächsten Patienten (zu sich) herein	el médico hizo pasar al siguiente paciente
die Tropennacht brach schnell von Osten herein	la rápida noche tropical se elevaba desde el este		unbestimmt
Das ist Ihr Zimmer, die Sonne kommt am Morgen herein.	Esta es su habitación, entra el sol por la mañana.
ich fiel auf seine/ihre Versprechungen herein; ich ließ mich durch seine/ihre Versprechungen blenden	me deslumbré con sus promesas
die Regulierer fielen auf seinen Bluff nicht herein und zwangen ihn zum Rücktritt	los reguladores no aceptaron su farol y lo obligaron a dimitir