Spanisch Deutsch stürmischen Wetter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das schöne Wetter rückt näher	el buen tiempo se acerca
Wind und Wetter ausgesetzt sein	estar a la intemperie
Morgen wird es gutes Wetter.	Mañana va a hacer buen tiempo.
meteo Wetter n ohne Plural	tiempo m	meteoMeteorologie	Substantiv
es sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessert	parece que se va a despejar el día
schlechtes Wetter sein	hacer mal tiempo
meteo sonniges Wetter	tiempo m soleado	meteoMeteorologie
welch herrliches Wetter!	ugs ¡qué tiempo más soberbio!
gutes Wetter sein	hacer buen tiempo
bei diesem Wetter	con este tiempo
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m inestable		Substantiv
Herbstwetter n, Herbst-Wetter n	tiempo m otoñal		Substantiv
Wetteralmanach m, Wetter-Almanach m	piscator m		Substantiv
Es ist gutes Wetter	Hace buen tiempo	meteoMeteorologie
so ein beschissenes Wetter!	¡qué tiempo más asqueroso!
wie ist das Wetter	que tiempo hace
wie ist das Wetter?	¿ qué tiempo hace ?
hoffentlich ist gutes Wetter!	¡ ojalá haga buen tiempo !
es ist schlechtes Wetter	hace mal tiempo
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m cambiante		Substantiv
so ein mieses Wetter!	ugs ¡qué tiempo más chungo!		Redewendung
Wetter(in) m ( f )	carrerista m f (apostador)		Substantiv
Wetter(in) m ( f )	apostador m, -a f		Substantiv
Herbstwetter n, Herbst-Wetter n	tiempo m de otoño		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m tornadizo		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m abril		Substantiv
Rauheit f; schlechtes Wetter n	la intemperie f		Substantiv
es wird gutes Wetter geben	va a haber buen tiempo
eine schöne Zeit, schönes Wetter	un buen tiempo
was für ein schreckliches Wetter!	¡qué tiempo más horrible!
ich hoffe auf gutes Wetter	espero que haga buen tiempo
meteo das Wetter ist unbeständig	el tiempo es inestable	meteoMeteorologie
ihr habt schönes Wetter mitgebracht	habeis traido buen tiempo
wir haben hier herrliches Wetter	aquí hace un tiempo magnífico
wenn das Wetter es erlaubt	si el tiempo lo permite
morgen ändert sich das Wetter	manana cambia el tiempo
es ist gutes [od. schönes] Wetter	hace buen tiempo
mein Cousin ist ein zwanghafter Wetter	mi primo es un apostador compulsivo		unbestimmt
das Wetter beruhigt sich langsam	el tiempo va sentando
Ich habe das Gefühl, dass das Wetter umschlägt.	Tengo la sensación de que va a cambiar el tiempo.
was für ein fürchterliches Wetter!, ugs was für ein Mistwetter!	¡qué tiempo tan horrible!		unbestimmt
ich habe das Wetter in Deutschland satt	me he hartado del tiempo que hace en Alemania
(tiempo-->hier:Wetter) Wir müssen das schöne Wetter ausnützen	Tenemos que aprovechar el buen tiempo que hace
unter freiem Himmel m; bei Wind m und Wetter n	a la intemperie f, por mal tiempo que haga		Substantiv
ich schwitze bei diesem Wetter viel	yo, con este clima, sudo mucho
das schlechte Wetter verursachte die Verspätungen der Züge	el mal tiempo originó los retrasos en los trenes		unbestimmt
ugs ein Bilderbuchwetter n, ein Wetter wie im Bilderbuch	un tiempo de película
bergb Grubengas n, schlagende Wetter n, pl, Schlagwetter n, pl Schlagwetter oder schlagende Wetter sind Begriffe aus der Bergmannssprache. Sie bezeichnen im Kohlebergbau, jedoch auch im Salz- und Erzbergbau, unter Tage austretendes Grubengas (Methangas), welches, mit Luft gemischt, explosiv reagiert (Schlagwetterexplosion). Als Wetter bezeichnet der Bergmann die Gesamtheit der in einem Bergwerk befindlichen Luft. Zur Verhütung von Schlagwetterexplosionen gibt es heute strenge Vorschriften, deren Einhaltung von einem für die Bewetterung zuständigen Steiger, dem Wettersteiger, überwacht wird.	el grisú m, mofeta f	bergbBergbau	Substantiv
das Wetter am Wochenende wird etwas unbeständig sein	el tiempo del fin de semana presenta una cierta inestabilidad
wenn schönes Wetter wäre (Konj.), würden wir bleiben (Kond.)	si hiciera buen tiempo (Imp.subj.), nos quedaríamos (Cond.)
das Wetter verspricht heute gut zu werden	hoy el tiempo promete ser bueno
die Luftströme, die von den Alpen kommen, bescheren München föhniges Wetter	las corrientes de aire procedentes de los Alpes hacen que haya foehn en Múnich
wenn schönes Wetter gewesen wäre (Konj.Plusqu.), wären wir geblieben (Kond.)	si hubiera hecho buen tiempo (Plusqu.subj.), nos habríamos (Cond.) quedado
(schlecht) das Wetter ist heute beschissen; (gut) das Wetter ist heute prima	hace un tiempo de la hostia
alle richten sich nach dem Barometer, außer dem Wetter (wörtl.: alle beachten/berücksichtigen das Barometer ...) (Zitat von Enrique Jardiel Poncela (1901 ― 1952), spanischer Dramatiker)	todo el mundo hace caso a los barómetros, menos el tiempo (cita de Enrique Jardiel Poncela (1901 ― 1952), dramaturgo español)		Redewendung
wenn das Wetter gut ist, gehen wir an den Strand	si hace bueno, iremos a la playa
wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht (Sprichwort)	cielo aborregado, suelo mojado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
in den Nachrichten sagen sie, dieses Wochenende wird das Wetter schön	en el telediario dicen que va a hacer buen tiempo este fin de semana		unbestimmt
das gute Wetter lud geradezu dazu ein, einen Spaziergang über die Wiesen zu machen	el día convidaba a dar un paseo por la pradera