Spanisch Deutsch springen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hüpfen, springen	dar brincos
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
sport Bungee-Springen n	puentismo m	sportSport	Substantiv
sport Bungee-Springen n	salto m elástico	sportSport	Substantiv
sport Bungee-Springen n	bungee m	sportSport	Substantiv
sport Bungee-Springen n	puenting m	sportSport	Substantiv
springen	pingar (saltar)		Verb
springen	brincar		Verb
springen	saltar (botar)		Verb
springen	saltar (lanzarse)		Verb
springen (über)	saltar (movimiento)		Verb
springen Sie!	¡(él, ella, usted) salte! (Imperativ)
ins Feld springen	saltar al césped
ins Auge springen	resaltar		Verb
ins Wasser springen	lanzarse al agua
ins Wasser springen	arrojarse al agua
durch das Fenster springen	saltar por la ventana
aus dem Fenster springen	saltar por la ventana
kurz ins Wasser springen	chapuzarse
bei drei springen wir (z.B. ins Schwimmbecken)	saltamos a la de tres
kurz ins Wasser springen	chapuzar
Verwöhnt die Katze, und sie wird euch ins Gesicht springen.	Haced fiestas a la gata, y saltaros ha a la cara.		Redewendung
über eine Hürde springen, eine Hürde nehmen	saltar un obstáculo [o una valla]
über eine Hürde springen, eine Hürde nehmen	saltar un obstáculo
über eine Hürde springen, eine Hürde nehmen	saltar una valla
ugs bäuchlings ins Wasser springen	darse un tripazo contra el agua
vor Freude in die Luft springen	saltar de alegría
jmdm. an die Gurgel springen	saltar al cuello de alguien
Die beiden Knappen m, pl springen auf	Los dos escuderos se ponen de pie de un salto
ich habe total Lust, ins Wasser zu springen	qué ganas tengo que darme un buen chapuzón
( ugs, fig ) jmdn. über die Klinge springen lassen	pasar a cuchillo a alguien	figfigürlich
fig ins Auge springen; etwas offenkundig sein	saltar algo a la vista	figfigürlich
ugs fig sie wird im Dreieck springen, wenn sie das hört	se volverá loca cuando se entere de esto	figfigürlich
ugs vulg die Fresse polieren; fig - jmdm. ins Gesicht springen	partir la cara a alguien	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
niemand kann über seinen Schatten springen (wörtl.: auch wenn sich die Äffin in Seide kleidet, bleibt sie Äffin) (Sprichwort)	aunque la mona se vista de seda, mona es y mona se queda (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort