Spanisch Deutsch spanischen Wänden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
vulg spanischen Sex haben	vulg hacer una cubana	vulgvulgär
der Präsident der spanischen Zentralbank	el gobernador del Banco de España
Sitz des spanischen Regierungschefs	La Moncloa
polit Bewegung der spanischen Falange	falangismo m	politPolitik	Substantiv
Name einer großen spanischen Tageszeitung	El País
der arabische Einfluss in der spanischen Sprache	la influencia árabe en el español		unbestimmt
das ist der Name einer spanischen Bank	Banco Popular
Name einer spanischen Bank	Caja Madrid
Nächte in spanischen Gärten (Musikstück von Manuel de Falla, spanischer Komponist)	noches es los jardines de España (composición de Manuel de Falla, compositor español)
Polizei der spanischen Autonomien	policía autónoma
die Welt des Spanischen	el mundo del español
eingeschlossen zwischen diesen vier Wänden	encerrado entre esas cuatro paredes
in seinen eigenen vier Wänden	en su casa
(von Gefäßen) Wölbung f; (von Wänden) Ausbuchtung f	barriga f		Substantiv
polit Abgeordneter des spanischen Parlaments	diputado en [o a] Cortes	politPolitik
die Anhänger des spanischen Fußballs	los forofos del fútbol español
die spanischen Emigranten in Deutschland	los emigrantes españoles en Alemania
Tag m der spanischen Verfassung am 6. Dezember 1978 wurde die spanische Verfassung in einem Referendum vom spanischen Volk ratifiziert. Seitdem ist der 6. Dezember in Spanien Feiertag. Der Nikolaustag ist dort dagegen unbekannt.	Día de la Constitución Española
die Entwicklung der spanischen Gesellschaft	la evolución de la sociedad española
die Wiege der spanischen Sprache	la cuna de la lengua española
ein Meister des spanischen Liedes	ugs un monstruo de la canción española
das Abbild des spanischen Charakters (z.B. Wein)	el reflejo del carácter español (p.ej. vino)
wussten Sie, dass es in Bolivien, zusätzlich zum Spanischen, 36 offizielle Sprachen gibt?	¿ sabía que en Bolivia, además del español hay 36 lenguas oficiales ?
ein Haus mit Wänden voller Risse	una casa de paredes desportilladas		unbestimmt
aus der spanischen Region La Mancha	adj manchego (-a)		Adjektiv
wir schalten anschließend zum Spanischen Fernsehen	después conectaremos con Televisión Española
im Spanischen verwendet man zwei Fragezeichen	en español se utilizan dos interrogantes
sich nach der spanischen Gesetzgebung richten	regirse por la legislación española
den spanischen Architekten Antonio Gaudí betreffend	adj gaudiniano(-a)		Adjektiv
gesch spanienfeindliche Darstellung der spanischen Kolonialgeschichte	la leyenda negra	geschGeschichte	unbestimmt
Barcelona liegt an der spanischen Ostküste	Barcelona está situada en la costa oriental española
Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche	traslación [ o translación ] del español al alemán		unbestimmt
von der Außenwelt abgeschnitten sein (wörtl.: zwischen vier Wänden sein)	estar entre cuatro paredes		Redewendung
der Minister wurde vom spanischen Fernsehen interviewt	el ministro fue entrevistado por la televisión española
Schafskäse aus der spanischen Region La Mancha	Manchego m		Substantiv
Internationaler Kongress der spanischen Sprache	Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE = Abkürzung - abreviatura)
Zapatero wurde 2004 vom spanischen Volk gewählt	Zapatero fue elegido por el pueblo español en 2004
das ist der Name einer spanischen Bank	Banco Bilbao Vizcaya
er/sie schwärmte vom guten spanischen Essen	ponía la comida española por las nubes		unbestimmt
der Einfluss des Surrealismus und des spanischen Realismus	la influencia del surrealismo y del realismo español
scholastische Lehre des spanischen Philosophen Francisco Suárez	suarismo m	philoPhilosophie	Substantiv
spanische Blindenorganisation (wörtl.: Nationale Organisation der spanischen Blinden)	ONCE (Organización National de Ciegos Españoles [o de España])
welche dieser spanischen Städte befindet sich in Afrika?	¿ cuál de estas ciudades españoles se encuentra en África ?
trockener Südwestwind m (der spanischen Mittelmeerküste)	lebeche m		Substantiv
Antonio Saura war der Bruder des spanischen Regisseurs Carlos Saura	Antonio Saura era hermano del cineasta español Carlos Saura
Eignungsprüfung f für die Aufnahme an einer spanischen Universität	selectividad f		Substantiv
Figur des gleichnamigen spanischen Romans aus dem 16. Jahrhundert	el Lazarillo de Tormes
ein "tapete" ist nicht etwa das bemalte Papier an den Wänden, sondern ein kleiner Teppich	un "tapete" no es el papel pintado de las paredes sino una alfombra pequeña
Wahlsieg der Spanischen Sozialistischen Arbeiterpartei (PSOE) am 28. Oktober 1982	la victoria electoral del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) el 28 de octubre de 1982
die Surimi-Stäbchen können sie in einem spanischen Laden kaufen	las barritas de surimi las puede encontrar en una tienda española		unbestimmt
alt Sammlung f von spanischen Gesetzen aus dem Jahre 1567	recopilación f		Substantiv
nationales spanisches Eisenbahnnetz, spanische Eisenbahngesellschaft (wörtl.: Nationales Netz der spanischen Eisenbahnen) Eisenbahnwesen	Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (RENFE = Abkürzung - abreviatura)
ich habe schon oft Kleidung einer spanischen Marke gekauft	he comprado muchas veces ropa de una marca española
Zwischen den spanischen Provinzen gibt es Unterschiede in den Sitten und Bräuchen.	Entre las provincias españolas hay diferencias en las costumbres.
im Spanischen gibt es praktisch keine Doppelbuchstaben außer "rr" und "ll"	en español no hay prácticamente más letras dobles que la "rr" y "ll"
Anhänger m der Unabhängigkeit f [der spanischen Kolonien f, pl in Amerika]	filibustero m	geschGeschichte	Substantiv
der Film "Zerrissene Umarmungen" wurde von dem spanischen Regisseur Pedro Almodóvar gedreht	la película "Los abrazos rotos" fue filmada por el cineasta español Pedro Almodóvar		unbestimmt
die spanische Verfassung von 1978 ist das höchste Gesetz der spanischen Rechtsordnung	la Constitución española de 1978 es la ley máxima del ordenamiento jurídico español