Spanisch Deutsch sorgte für Polemik

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Innovation für Privatkunden	innovación para usuarios particulares
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
für sich	adv aparte		Adverb
für die	por la
ein für allemal	de una vez por todas
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
Fachkraft für Arbeitssicherheit	Delegado de Riesgos Laborales
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
Nobelpreis für Literatur	el Premio Nobel de Literatura
das Gespür für	el sentido de
Auslösungsverbot für Patentverletzungen	prohibición f de redención de violaciones de patentes
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
Agentur für Arbeit	oficina f de empleo
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
Schwimmunterricht für Kleinkinder	cursillo de natación para niños pequeños
für rechtens halten	considerar legítimo
Ausbildungszentrum für Salzbauern	formación profesional de salineros
für etwas leben	vivir dedicado a algo
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
für etwas leben	vivir para algo
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
halten (für)	estimar (juzgar)		Verb
bekannt für	conocido gracias a
Schritt für Schritt	paso a paso
plädieren (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
Schritt für Schritt	por pasos
eintreten (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
was für ein Mensch ist er?	¿qué género de hombre es?
einer für alle, alle für einen	fuenteovejuna, todos a una		Redewendung
recht für volljährig erklärt	adj emancipado (-a)	rechtRecht	Adjektiv
auto Turbolader für Fahrzeuge	turbocargador para vehículos	autoAuto
geneigt zu, geeignet für	proclive a
Eintrittskarte für die Schattenseite	la entrada de sombra
die Verantwortung tragen für	ser responsable de, estar a cargo de
etwas für rechtmäßig erklären	declarar algo legal
was für eine Verrücktheit!	¡qué locura!
recht für rechtsunfähig erklären	declarar jurídicamente incapaz	rechtRecht
recht für geschäftsunfähig erklären	declarar incapaz para contratar	rechtRecht
Führerbremsventil für die Zusatzbremse Eisenbahnwesen	válvula de mando del freno de maniobra
Agentur f für Arbeit	Servicio m Público de Empleo Estatal (SEPE = Abkürzung - abreviatura) Internet-Auftritt siehe: https://www.sepe.es/
sich für unschuldig erklären	declararse inocente
gleiches Recht für alle	igualdad f de derechos
recht Konkursvermögen für Zwangsvollstreckung	activo de quiebra	rechtRecht
mediz Krankenschwester für Sanitätslufttransport	enfermera de vuelo	medizMedizin
markierte Wege für Mountainbiking	senderos señalizados para mountain bike
das ist für dich	esto es para vos
für sich gewinnen; pfänden	prendar
sich rächen (für - an)	vengarse (por - en)
für seine Sünden büßen	satisfacer (o. pagar) la penitencia por sus pecados
offen für alles	abierto a todo
für eine Prüfung üben	estudiar para una prueba
es für angebracht halten	estimar conveniente