Spanisch Deutsch somos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
angehören	▶ ser (de)		Verb
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶ ser		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
wir sind in der Mehrzahl	somos mayoría
wir sind	somos
wir sind optimistisch	somos optimistas
wir sind	nosotros somos
Wir kommen von Barcelona	Somos de Barcelona
wir sind Cousins ersten Grades	somos primos carnales
da sind wir	estos somos nosotros
Wir sind nicht protestantisch.	No somos protestantos.
wer sind wir?	¿ quiénes somos ?
in Bezug auf die Religion [od. in religiösen Fragen] sind wir Gleichgesinnte	religiosamente somos semejantes
wir sind schon drei	ya somos tres
wir sind nur Freunde	sólo somos amigos
Wir sind eine musikalische Familie.	Somos una familia musical
wir sind beide ...	los/las dos somos...
wir sind eine landwirtschaftliche Supermacht	somos una potencia agrícola
"Spanier, jetzt sind wir Europäer!" (Zitat von Felipe González)	"Españoles: ¡ ya somos europeos !" (cita de Felipe González)
wir sind die Mieter des Ferienhauses	somos los inquilinos del chalé
wir haben uns auf das Arbeitsrecht spezialisiert	somos especialistas en Derecho Laboral		unbestimmt
Heute rot, morgen tot. Wie vergänglich das Leben ist	Hoy figura, mañana sepultura. Hoy somos, mañana no		Redewendung
wir sind viel schneller als sie	nosotros somos más rápidos que ellos
wir sind Vampire, keine Zirkusartisten	somos vampiros, no artistas de circo		unbestimmt
Wir sind zu dritt, zwei Erwachsene und ein Kind	Somos tres, dos adultos y un niño
Sinnlichkeit ist der Verderb des Mensch.	De cintura para arriba somos todos buenos.
Wir sind fünf im Portugiesischunterricht.	Somos cinco en la clase de portugués.
jeder für sich genommen sind wir alle sterblich, gemeinsam aber sind wir unvergänglich (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	uno a uno, todos somos mortales; juntos, somos eternos (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
wir sind lauter Toren (wörtl.: Verrückte), die einen wie die andern (spanische Redewendung)	todos somos locos, los unos y los otros (modismo español)		Redewendung
aber das ist total kindisch, wir sind doch keine Kinder mehr	pero es muy infantil, ya no somos unas niñas
es stimmt, dass wir manchmal wettbewerbsorientiert sind, aber es ist uns lieber, wenn wir alle in Harmonie leben	es cierto que a veces somos competitivos, pero preferimos que todos vivamos en armonía
sein (Beruf, relig, ...)	ser (Präsent): soy 1.EZ, eres 2.EZ, es 3.EZ, somos 1.MZ, sois 2.MZ, son 3.MZ	religReligion
der Tod ist etwas, das wir nicht fürchten müssen, denn solange wir sind, ist der Tod nicht, und wenn er ist, sind wir nicht mehr (Zitat von Antonio Machado (1875―1939), spanischer Dichter)	la muerte es algo que no debemos temer porque, mientras somos, la muerte no es y cuando la muerte es, nosotros no somos (cita de Antonio Machado (1875―1939), poema español)
wir verurteilen die Verrohung, die wir erleben und die uns unangenehm an die Vergangenheit erinnert	condenamos el embrutecimiento del que somos testigos y que nos trae a la memoria recuerdos desagradables del pasado		unbestimmt
wir wissen alle, dass in unserem Leben auf Abruf eines der nachgefragtesten Dinge wir selbst sind	todos sabemos que en nuestra vida a la carta una de las cosas más demandadas somos nosotros mismos		unbestimmt
ich betone nochmals, Frauen sind keine Randgruppe, sondern wir stellen 50 % der europäischen Bürger	quiero destacar una vez más que las mujeres no somos un grupo marginal, sino que representamos el 50 % de la ciudadanía europea		unbestimmt