Spanisch Deutsch singt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
singt es! (ein Lied singen)	¡ cantadla ! (cantar una canción)
Wer singt, verscheucht seinen Kummer.	El que canta su mal [o sus males] espanta. El que canta sus penas espanta.		Redewendung
singt ihr in der gleichen Gruppe?	¿ cantáis en el mismo grupo ?
Felipe singt sehr gut	Felipe canta muy bien
singt weiter dieses Lied!	¡ seguid cantando esa canción !
Eine einsame Seele singt nicht und weint nicht.	Un alma sola ni canta ni llora.
er/sie singt unglaublich gut	ugs canta que es una chulada
Wenn der Spanier singt, verscheucht er dabei seinen Kummer.	Cuando el español canta, las penas espanta.
lass ihn nicht singen, denn er singt zum Gotterbarmen!	¡no le dejes cantar que lo hace de pena!		unbestimmt
Wer fröhlich singt, sein Leid beschwingt (wörtl.: Wer singt, verscheucht seinen Kummer.) (span. Sprichwort)	El que canta su mal [o sus males] espanta. El que canta sus penas espanta. (refrán, proverbio)
sie singt, tanzt und schauspielert — ein richtiger Tausendsassa [od. Tausendsasa]	canta, baila y actúa — una artista total [o polifacética]
manch einer hat immer eine schöne, wenn er spricht, wenn er singt oder schreit (Rätsel) (Lösung: die Stimme)	hay quien siempre la tiene bonita: cuando habla, cuando canta o grita (adivinanza) (solución: la voz)
in Mexiko singt man "Las mañanitas", ein Lied von einem unbekannten Autor, das normalerweise von einer Mariachi-Gruppe begleitet wird (zum Geburtstag)	en México se canta "Las mañanitas", una canción de autor desconocido que se acompaña generalmente de un mariachi (del cumpleaños)