Spanisch Deutsch siguiente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
folgend, (folgender)	siguiente, (el siguiente)
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
der Nächste, bitte!	el siguiente!
Folgeseite f	siguiente página f		Substantiv
Folgendes n	lo siguiente		Substantiv
folgend, nachfolgend	adj siguiente		Adjektiv
Nächste m f, Nächster m	siguiente m f		Substantiv
auf Seite acht heißt es: ...	en la página ocho pone lo siguiente: ...
Folgeseite f	página f siguiente		Substantiv
im darauf folgenden Jahr	al año siguiente
der folgende Brief	la siguiente carta
am Tag darauf	al día siguiente
am nächsten Tag	al día siguiente
versetzen (in der Schule)	pasar al curso siguiente (en la escuela)
ordnen Sie den folgenden Dialog	ordene el siguiente diálogo
am nächsten Morgen	a la manana siguiente
Nachnutzer(in) m ( f ) (einer Liegenschaft)	siguiente inquilino m, -a f		Substantiv
Nachmieter(in) m ( f )	siguiente inquilino m, -a f		Substantiv
vergiss das folgende nicht !	¡ no olvides lo siguiente !
der Text lautet folgendermaßen: ...	el texto dice lo siguiente:...
Notfallverhütung f, Notfallverhütungspille f Pille, die eine Frau innerhalb von drei Tagen nach dem Geschlechtsverkehr einnehmen kann, um zu verhindern, dass sich die befruchtete Eizelle in der Gebärmutter einnistet.	píldora f del día siguiente		Substantiv
kannst du ihm/ihr Folgendes ausrichten?	¿ puedes darle el siguiente recado ?
der Arzt bat den nächsten Patienten (zu sich) herein	el médico hizo pasar al siguiente paciente
du musst es folgendermaßen machen: ...	lo debes hacer de la siguiente manera:...
die Sache hat sich folgendermaßen zugetragen	la cosa fue así, la cosa fue de la siguiente manera
in der folgenden Runde spielte ich mit Juan zusammen	en el siguiente partido quedé emparejado con Juan
dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...	con respecto a ello queda por decir lo siguiente:...
bitte machen Sie uns ein Angebot auf folgende Ausstattung	rogamos nos hagan una oferta para la siguiente dotación		unbestimmt
adv folgendermaßen [od. folgenderweise]	en la siguiente forma (o de la siguiente manera); como sigue		Adverb
fig am nächsten Tag war der Katzenjammer groß	al día siguiente tenía la moral por los suelos	figfigürlich	Redewendung
ich möchte euch bitten, diese Lücke mit eurer nächsten Zahlung zu schließen	os rogaría que se eliminara esa brecha en vuestro siguiente pago		unbestimmt
meinem Vortrag möchte ich Folgendes vorausschicken ...	antes de comenzar con mi conferencia, quisiera hacer la siguiente observación previa...
infor beachten Sie im nachfolgenden Beispiel, wie der Rückgabewert der Funktion dir::read() überprüft wird	por favor note la forma en que el valor de retorno de dir::read() es chequeado en el siguiente ejemplo	inforInformatik