Spanisch Deutsch si fu accorto/a

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen (A = Abkürzung)	autopista f		Substantiv
Dekl. Vergewaltigungsfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle Genitiv des Vergewaltigungsfall[e]a der Vergewaltigungsfälle Dativ dem Vergewaltigungsfall[e] den Vergewaltigungsfällen Akkusativ den Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle	caso m de violación		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
adv andernfalls [od. anderenfalls]	si no		Adverb
eingetaucht	empapado (-a) (Part.Perf. de: empapar)
ermächtigt (habilitiert)	habilitado (-a) (Part.Perf. von: habilitar) (ser recibido en el cuerpo docente)
gelähmt	paralizado (-a) (Partizip Perfekt. von: paralizar)
außer wenn	excepto si
... oder falls es die Umstände (m/pl) erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
sport Kung-Fu n	el kung fu m	sportSport	Substantiv
bei Gelegenheit	si hay ocasión
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
projizieren (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
übertragen (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
ugs ein Pöstchen verschaffen (für) (Personen)	enchufar (a) (personas)		Verb
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
lästern (über)	despellejar (a) (umgangssprachlich für: maldecir)		Verb
stinken (nach)	heder (a) (apestar)		Verb
einen akademischen Grad verleihen (an)	diplomar (a) (in Argentinien)		Verb
befördert werden (zu)	ascender (a) (de empleo)		Verb
stinken (nach)	apestar (a) (oler mal)		Verb
beschränken (auf)	contraer (a) (limitar)		Verb
wenn	si		Konjunktion
Faible n (für)	afición f (a) (gehobener Stil)		Substantiv
ob	si		Konjunktion
konj wenn; ob; falls; wenn...nur; doch (Konjunktion)	si		Konjunktion
Beitritt m (zu) (in eine Partei, Verein/Verband)	adhesión f (a) (a un partido, asociación)		Substantiv
Ja, ich habe eine Schwester	Si, tengo una hermana
du bist mir einer/e!	tu si eres! ugs
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin f möchte	dice que se casará si su novia quiere
und wenn das alles nicht genug wäre...	y por si fuera poco...
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen	Si lo supiera, te lo diría
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
nicht genug damit, dass	por si fuera poco,... demás
wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät kommen	si no aligeras, llegarás tarde
wenn ich mich recht entsinne	si mal no me acuerdo
adj wehleidig	adj lamentoso (-a) (quejica)		Adjektiv
bis obenhin voll	a tope
damit	a que		Konjunktion
verstoßen gegen	faltar a
Wind- (in Zusammensetzungen, z.B. Windpark, Windenergieanlage, Windkraftanlage, Windstrom, Windenergieexperte)	adj eólico (-a)		Adjektiv
adj spanisch	hispano(-a)		Adjektiv
praep zur (zur = zu der, zu)	a, en		Präposition
an uns	a nosotros
auf Anfrage (von)	a petición (de)
Liedermacher(in) m ( f ) (z.B. Wolf Biermann (geb. 1936), deutscher Schriftsteller und Liedermacher)	cantautor m, -a f		Substantiv
adj ländlich	adj aldeano (-a)		Adjektiv
umziehen nach	trasladarse a
verursacht	causado/a
Um...	A las...
adj verloren	adj perdido (-a)		Adjektiv
Einwohner(in) m ( f ) von Zamora	zamorano m, -a f		Substantiv
vergiftet	envenenado/-a
sambisch	zambiano(-a)		Adjektiv
adj knauserig, knausrig	adj mísero (-a)		Adjektiv
zusammengesetzt	aglutinado, -a