Spanisch Deutsch setzt herab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du setzt, stellst, legst	pones
es, sie, es setzt, stellt, legt	pone
setzt euch!	¡ sentaos ! (Imperativ)
setzt euch	os sentais
adv herab	(hacia) abajo		Adverb
von oben herab	con altivez
das ganze Dorf setzt seine Hoffnungen auf den Tourismus	todo el pueblo tiene sus esperanzas puestas en el turismo
du setzt, legst, stellst	ponen
du setzt, legst, stellst	ponía
von oben adv herab	adv despectivamente		Adverb
von der Kanzel herab predigen	predicar desde el púlpito
fig von der Kanzel herab predigen	hablar ex cátedra	figfigürlich
der Motorradfahrer stürzte die Rampe herab	el motorista se despeñó por el talud
fig - auf jmdn. herabsehen; jmdn. von oben herab ansehen (wörtl.: jmdn. über die Schulter betrachten)	mirar a alguien por encima del hombro frase hecha	figfigürlich	Redewendung
er, sie, es setzt sich 3.EZ	se sienta
steig jetzt endlich von deinem Thron herab! (bildlich, figurativ, übertragen)	¡ bájate de una vez del pedestal !		Redewendung
ugs - jmdn. von oben herab taxieren	repasar a alguien de arriba a abajo
er/sie setzt seinen/ihren Dickkopf immer durch	siempre se sale con la suya		Redewendung
er/sie behandelt die Leute von oben herab	mira a la gente por encima del hombro		unbestimmt
der Bergbach floss (die Hänge) herab ins Tal	el torrente de la montaña bajaba (por la pendiente) hasta el valle		unbestimmt
ugs das setzt dem Ganzen die Krone auf!	ugs ¡ esto es el colmo !		Redewendung
er/sie ließ sich herab, uns zu helfen	se rebajó a ayudarnos		unbestimmt
er/sie ließ sich an einem Seil die Mauer herab	se descolgó por el muro a través de una cuerda		unbestimmt
er/sie ließ sich nicht dazu herab, uns zu antworten	no se dignó respondernos
er setzt die moderne Technologie ein, um das Misserfolgsrisiko zu minimieren	utiliza la tecnología moderna con objeto de minimizar el riesgo de fracaso
die Hitze macht mir schwer zu schaffen [od. setzt mir sehr zu]	el calor me desmaya
um diese Situation zu beenden, setzt man sich am besten knallhart durch	ugs para acabar con esta situación lo mejor es garrotazo y tente tieso		Redewendung
Verrate deinem Freund dein Geheimnis, und er setzt dir den Fuß aufs Genick.	Di a tu amigo tu secreto, y tenerte ha el pie en el pescuezo.
Die Wahrheit setzt sich immer durch. (wörtl.: die Wahrheit kommt immer ans Licht)	La verdad siempre sale a la luz.
für all die Idioten, die wir verabscheuen: setzt euch in eure Scheiße und feiert eure Unwissenheit	para todos los imbéciles que aborrecemos: Púdranse en su mierda y festejen su ignorancia Podrir se usa el infinitivo y el participio "podrido".
du hast gut lachen, aber du wirst sehen, er/sie setzt seinen/ihren Kopf durch	ríete tú de los peces de colores, pero ya verás cómo se sale con la suya ugs		Redewendung
am 14. Dezember 1955 tritt Spanien der UNO bei und setzt damit seiner internationalen Isolierung ein Ende	el 14 de diciembre de 1955 España ingresa en la ONU, logrando con ello poner fin al aislamiento internacional		unbestimmt
Wer rastet, der rostet. Rast ich, so rost ich. Am rollenden Stein wächst kein Moos. Ein rollender Stein setzt nie Moos an. Sprichwort	Piedra movediza nunca moho cobija. Piedra movediza nunca cría moho. Piedra que rueda no cría moho. El que no se mueve se apolilla. refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort