Spanisch Deutsch sei riuscito/a

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen (A = Abkürzung)	autopista f		Substantiv
Dekl. Vergewaltigungsfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle Genitiv des Vergewaltigungsfall[e]a der Vergewaltigungsfälle Dativ dem Vergewaltigungsfall[e] den Vergewaltigungsfällen Akkusativ den Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle	caso m de violación		Substantiv
sei endlich still!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
gelähmt	paralizado (-a) (Partizip Perfekt. von: paralizar)
ermächtigt (habilitiert)	habilitado (-a) (Part.Perf. von: habilitar) (ser recibido en el cuerpo docente)
eingetaucht	empapado (-a) (Part.Perf. de: empapar)
Mensch, sei still!	¡ cállate, hombre !
ugs ein Pöstchen verschaffen (für) (Personen)	enchufar (a) (personas)		Verb
befördert werden (zu)	ascender (a) (de empleo)		Verb
Faible n (für)	afición f (a) (gehobener Stil)		Substantiv
aufbürden, aufhalsen	Konjugieren endosar (a) (endilgar)		Verb
beschränken (auf)	contraer (a) (limitar)		Verb
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
stinken (nach)	apestar (a) (oler mal)		Verb
projizieren (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
übertragen (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
lästern (über)	despellejar (a) (umgangssprachlich für: maldecir)		Verb
stinken (nach)	heder (a) (apestar)		Verb
einen akademischen Grad verleihen (an)	diplomar (a) (in Argentinien)		Verb
Beitritt m (zu) (in eine Partei, Verein/Verband)	adhesión f (a) (a un partido, asociación)		Substantiv
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen	tú tranquilo, que no pasará nada
Friede sei mit dir!	¡a la paz de Dios!
aufs äußerste	a ultranza		Redewendung
▶ gültig	válido/-a
adj steif (starr)	adj tieso (-a)		Adjektiv
im Anschluss	a continuación
teils ..., teils ...	a trechos..., a trechos...
adj superklug (auch: ironisch)	adj sabelotodo (-a)		Adjektiv
adj stupide	adj monótono (-a)		Adjektiv
journalistisch; Zeitungs-	periodístico(-a)		Adjektiv
adj bewusstlos	adj desvanecido (-a)		Adjektiv
adj böse	adj arrancado (-a) (malo)		Adjektiv
blond	rubo/a
bereit	a punto		Adjektiv
adj jüdisch	judío(-a)		Adjektiv
hier und da	a trechos
adj knöchellang	adj tobillero (-a)		Adjektiv
voller Maden	adj gusarapiento (-a) (lleno de gusarapos)		Adjektiv
zufriedengestellt	satisfecho(-a) (Part.Perf. von: satisfacer)
nach Haus, nach Hause	a casa
adj verängstigt	adj medroso (-a) + estar		Adjektiv
adj einschmeichelnd	adj mimoso (-a) (quiere recibir o dar mimos)		Adjektiv
adj mediz ischämisch (schlecht bzw. nicht durchblutet)	adj isquémico (-a)	medizMedizin	Adjektiv
zur Hälfte	a mitad
Dekl. Dummkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe	ugs chorizo m, -a f		Substantiv
adj befreundet	amigo(-a)		Adjektiv
komprimiert	comprimido (-a) (Partizip Perfekt von: comprimir)
hinsichtlich..., was ... betrifft	respecto a ...
milit Feldkoch (m), Feldköchin (f); Rancher(in) ( ); Bauerntölpel (m); Siedler(in) m	ranchero(-a)	militMilitär	Substantiv
adj taktvoll	adj respetuoso (-a)		Adjektiv
vom Pech verfolgt (Person)	adj azaroso (-a) (persona)		Adjektiv
adj mediz biolo zytostatisch	adj citostático(-a)	bioloBiologie, medizMedizin	Adjektiv
Horn- (in Zusammensetzungen, z.B. Horntier)	adj astado (-a)		Adjektiv
culin, gastr Brezelbäcker(in) m ( f )	rosquillero m, -a f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
kariert	cuadruculado; -a		Adjektiv
(Stimmen) laut	alto(-a)
adj verschlagen	adj bellaco (-a)		Adjektiv
adj graubraun	adj franciscano (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv