Spanisch Deutsch schwarzen Schaf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. zoolo Schaf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaf die Schafe Genitiv des Schaf[e]s der Schafe Dativ dem Schaf[e] den Schafen Akkusativ das Schaf die Schafe Säugetiere Die Schafe sind eine Säugetiergattung aus der Gruppe der Ziegenartigen (Caprinae). Sie umfassen fünf Arten, darunter das Wildschaf, aus dem das Hausschaf hervorgegangen ist. Das Hausschaf ist die domestizierte Form des Mufflons.	oveja f	zooloZoologie	Substantiv
Schaf n	ovino m		Substantiv
adj Schaf- (in Zusammensetzungen, z.B. Schaffleisch, Schafhalter)	adj ovino (-a)		Adjektiv
schwärzen	Konjugieren denegrecer		Verb
Schaf- (in Zusammensetzungen, z.B. Schaffarm, Schafzucht)	adj lanar		Adjektiv
Schaf n	pécora f (res)		Substantiv
schwärzen	ennegrecer (poner negro)		Verb
schwärzen (mit Ruß)	tiznar		Verb
schwärzen	atezar (ennegrecer)		Verb
Schaf-, Schafs- (in Zusammensetzungen, z.B. Schafsweide, Schafweide, Schafhirt)	adj borreguero (-a)		Adjektiv
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
fig den schwarzen Peter zugeschoben bekommen	tragarse [o comerse] un marrón	figfigürlich	Redewendung
das schwarze Schaf sein	ugs fig ser el garbanzo negro	figfigürlich	Redewendung
Verrußen n, Schwärze f; Schwärzen n	tiznadura f		Substantiv
ich probiere den schwarzen Rock an	me pruebo la falda negra		unbestimmt
fig ugs den schwarzen Peter bekommen	(tener que) cargar con el mochuelo	figfigürlich	Redewendung
jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben	cargarle el muerto a alguien		Redewendung
Hautkrankheit f unter den Schwarzen Mittelamerikas	carate m (in Zentralamerika, Kolumbien)		Substantiv
fig das schwarze Schaf der Familie sein	ser la oveja negra de la familia	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben	colgarle a alguien el sambenito	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. den schwarzen Peter zuschieben	cargarle el mochuelo a alguien (figurado)	figfigürlich	Redewendung
Wenn du das Schaf willst, musst du hinter ihm hergehen	Si quieres la oveja, ándate tras ella. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
culin, gastr Reis mit schwarzen Bohnen, Yucca und gegrilltes Schweinefleisch (kubanische Spezialität)	arroz con frijoles negros, yuca y lechón asado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Paare bilden (wörtl.: Jedes Schaf mit seinesgleichen [od. mit seinem Partner])	cada oveja con su pareja (refrán, proverbio)	SprSprichwort
(geheime Abstimmung mit weißen oder schwarzen Kugeln) ballotieren	votar		Verb
das Schaf läuft so schnell wie der Hammel	tan presto va el cordero como el carnero		Redewendung
ugs fig das schwarze Schaf sein (wörtl.: die Kichererbse (vom Kochtopf) sein)	ser el garbanzo negro (de la olla)	figfigürlich	Redewendung
dieser Hund ist gescheckt (wörtl.: ... ist weiß mit schwarzen Flecken)	este perro es blanco con manchas negras
schieb mir nicht den Schwarzen Peter zu, das musst du selbst erledigen	no me pases la bola, esto lo tienes que hacer tú
fig es ausbaden müssen; fig die Suppe auslöffeln müssen; fig den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen	fig pagar los platos rotos	figfigürlich	Redewendung
gleich und gleich gesellt sich gern (wörtl.: Jedes Schaf mit seinesgleichen [od. mit seinem Partner]) (Sprichwort)	cada oveja con su pareja (refrán, proverbio)	SprSprichwort