Spanisch Deutsch schwarzen Pfeffer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schwärzen	ennegrecer (poner negro)		Verb
schwärzen (mit Ruß)	tiznar		Verb
schwärzen	atezar (ennegrecer)		Verb
schwärzen	Konjugieren denegrecer		Verb
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
fig den schwarzen Peter zugeschoben bekommen	tragarse [o comerse] un marrón	figfigürlich	Redewendung
wie Pfeffer brennen	trapicar (in Chile)		Verb
Pfeffer m, Pfefferschote f Gewürze, Gemüse	ají m (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
eine Messerspitze Pfeffer Zubereitung	una pizca de pimienta
mit Salz und Pfeffer würzen	salpimentar (con/de)		Verb
Verrußen n, Schwärze f; Schwärzen n	tiznadura f		Substantiv
ich probiere den schwarzen Rock an	me pruebo la falda negra		unbestimmt
scharf wie Pfeffer sein	trapicar (in Chile)		Verb
eine Prise schwarzer Pfeffer	un poco de pimienta negra
culin, gastr Filet mit grünem Pfeffer	solomillo a la pimienta verde	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig ugs den schwarzen Peter bekommen	(tener que) cargar con el mochuelo	figfigürlich	Redewendung
Hautkrankheit f unter den Schwarzen Mittelamerikas	carate m (in Zentralamerika, Kolumbien)		Substantiv
jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben	cargarle el muerto a alguien		Redewendung
fig - jmdm. den schwarzen Peter zuschieben	cargarle el mochuelo a alguien (figurado)	figfigürlich	Redewendung
fig geh hin, wo der Pfeffer wächst!	¡ vete a freír churros !	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben	colgarle a alguien el sambenito	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr mit Pfeffer und Salz anrichten	Konjugieren asainetear	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
ugs er kann hingehen, wo Pfeffer wächst f	que se vaya diablo m		Substantiv
geeignet für grobes Salz sowie alle Pfeffer- und Gewürzarten	sirve para sal gruesa y toda clase de polvos y especias
ugs fig geh (doch) hin, wo der Pfeffer wächst!	¡ anda, vete a escardar cebollinos !	figfigürlich	Redewendung
ugs fig hier [od. da] liegt der Hase im Pfeffer (Redensart) Bedeutung: Das ist der entscheidende, der schwierige Punkt; Das ist es, worauf es ankommt; Das ist die Quelle des Übels.	ahí está (el quid de) cuestión, ahí está madre cordero fig	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Reis mit schwarzen Bohnen, Yucca und gegrilltes Schweinefleisch (kubanische Spezialität)	arroz con frijoles negros, yuca y lechón asado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
(geheime Abstimmung mit weißen oder schwarzen Kugeln) ballotieren	votar		Verb
dieser Hund ist gescheckt (wörtl.: ... ist weiß mit schwarzen Flecken)	este perro es blanco con manchas negras
Dekl. Pfeffer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfeffer die Pfeffer Genitiv des Pfeffers der Pfeffer Dativ dem Pfeffer den Pfeffers Akkusativ den Pfeffer die Pfeffer (Gewürz)	pimienta f		Substantiv
fig es ausbaden müssen; fig die Suppe auslöffeln müssen; fig den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen	fig pagar los platos rotos	figfigürlich	Redewendung
schieb mir nicht den Schwarzen Peter zu, das musst du selbst erledigen	no me pases la bola, esto lo tienes que hacer tú
Hase in einer pikanten Soße aus Essig, Öl, Salz, Pfeffer und Wasser Speisen	conejo m en salmorejo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr die Zwiebeln schneiden und in der Butter mit Salz, Pfeffer und Paprikapulver leicht anbraten	cortar y sofreír las cebollas en la mantequilla con sal, pimienta y pimentón	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin, gastr die geschlagenen Eier hinzufügen, mit Salz und Pfeffer würzen und alles in einer Pfanne verrühren, bis man ein Omelett hat	añadir los huevos batidos, salpimentar y remover todo en la sartén hasta tener una tortilla	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin, gastr Füllung für mexikanische Tortillas Zutaten (für 4 Personen): 1 Zwiebel, ½ Knoblauchzehe, 2 Teelöffel Kümmel, 2 Teelöffel Koriander, ½ Teelöffel scharfes Pprikapulver, Olivenöl, 200 Gramm Cocktailkrabben, Salz und Pfeffer, 1 Avocado, 150 Gramm Mais, Petersilie, 100 Gramm Feta-Käse, 4 Mais- od. Weizentortillas. 30 mexikanische Tortilla Rezepte siehe unter: http://www.chefkoch.de/rs/s0/mexikanische+tortilla/Rezepte.html	relleno para tortillas mexicanas	culinkulinarisch, gastrGastronomie