Spanisch Deutsch schwarzen Messen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
messen	dedir
schwärzen	ennegrecer (poner negro)		Verb
schwärzen	Konjugieren denegrecer		Verb
messen	medir		Verb
messen	tallar		Verb
Messen n	medición f		Substantiv
messen	tomar		Verb
messen	calibrar (medir)		Verb
schwärzen	atezar (ennegrecer)		Verb
schwärzen (mit Ruß)	tiznar		Verb
messen, abwägen	medir		Verb
Fieber messen	tomar la temperatura
messen, abmessen (Menge, Kapazität)	Konjugieren aforar (cantidad, capacidad)		Verb
sich messen (mit)	competir (con)		Verb
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
fig den schwarzen Peter zugeschoben bekommen	tragarse [o comerse] un marrón	figfigürlich	Redewendung
nach Kilometern messen	Konjugieren kilometrar (medir)		Verb
jmds Blutdruck messen	tomarle la tensión a alguien
den Blutdruck messen	medir la presión (arterial)
mit zweierlei Maß messen	regirse por la ley del embudo
das Messen des Wasserstands	medir las aguas
mit der Handspanne messen	palmar (medir con palmo)		Verb
mit zweierlei Maß messen	medir por distintos raseros
den Puls fühlen [od. messen]	tomar el pulso
etwas mit dem Senkblei messen	medir algo con la plomada
sich in Wettkämpfen miteinander messen	enfrentarse en competiciones
(auch: math ) messen, bemessen, ausmessen	compasar (medir)	mathMathematik	Verb
Verrußen n, Schwärze f; Schwärzen n	tiznadura f		Substantiv
jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben	cargarle el muerto a alguien		Redewendung
Hautkrankheit f unter den Schwarzen Mittelamerikas	carate m (in Zentralamerika, Kolumbien)		Substantiv
fig ugs den schwarzen Peter bekommen	(tener que) cargar con el mochuelo	figfigürlich	Redewendung
ich probiere den schwarzen Rock an	me pruebo la falda negra		unbestimmt
fig - jmdm. den schwarzen Peter zuschieben	cargarle el mochuelo a alguien (figurado)	figfigürlich	Redewendung
sich in Wettkämpfen mit jmdm. messen	enfrentarse con alguien en competiciones
fig - jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben	colgarle a alguien el sambenito	figfigürlich	Redewendung
(geheime Abstimmung mit weißen oder schwarzen Kugeln) ballotieren	votar		Verb
culin, gastr Reis mit schwarzen Bohnen, Yucca und gegrilltes Schweinefleisch (kubanische Spezialität)	arroz con frijoles negros, yuca y lechón asado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Regierungschef und Oppositionsvertreter werden sich in der Parlamentsdebatte miteinander messen	el presidente y el representante de la oposición se medirán en el debate parlamentario
dieser Hund ist gescheckt (wörtl.: ... ist weiß mit schwarzen Flecken)	este perro es blanco con manchas negras
fig es ausbaden müssen; fig die Suppe auslöffeln müssen; fig den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen	fig pagar los platos rotos	figfigürlich	Redewendung
schieb mir nicht den Schwarzen Peter zu, das musst du selbst erledigen	no me pases la bola, esto lo tienes que hacer tú
fig alles über einen Kamm scheren, fig alles über einen Leisten schlagen (wörtl.: alles mit dem gleichen Stab messen) (regional)	fig medir todo con la misma vara	figfigürlich	Redewendung
Mit dem Maß, mit dem ihr messt, wird man euch wieder messen. (Lukas, 6, 38) Bibel	Con la misma vara que midas serás medido.		Redewendung
Dekl. Messe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messe die Messen Genitiv der Messe der Messen Dativ der Messe den Messen Akkusativ die Messe die Messen	certamen m (feria)		Substantiv