Spanisch Deutsch schwanger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schwanger werden (Frau)	concebir (mujer)		Verb
schwanger werden	embarazarse (quedarse encinta)
schwanger sein	tener antojos (in Südamerika)
adj schwanger (Frau)	adj ocupado (-a) (mujer)		Adjektiv
adj schwanger	adj gestante		Adjektiv
schwanger werden (Aktion)	quedarse embarazada (acción)
adj schwanger (Frau)	adj embarazada (mujer)		Adjektiv
Meine Frau ist schwanger geworden.	Mi mujer se ha quedado embrazada.
mit einer Idee schwanger gehen	germinar una idea
im sechsten Monat schwanger sein	estar embarazada de seis meses
fig mit etwas schwanger gehen	acarrear algo desde hace tiempo	figfigürlich
sie ist im 5. Monat schwanger	está embarazada de 5 meses
heiraten müssen (weil die Frau schwanger ist)	casarse de penalti
er/sie erzählt allen, das du schwanger bist	anda contando a todos que estás embarazada (Mit dieser Konstruktion im Gerundium (contando) wird ausgedrückt, dass etwas oft passiert oder sich wiederholt.)
ugs bei ihr ist das Kind unterwegs (wörtl.: sie ist schwanger)	está embarazada