Spanisch Deutsch schwächsten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj schwach	adj tímido (-a) (leve)		Adjektiv
adj schwach	adj impotente		Adjektiv
adj schwach (Nachfrage)	adj flojo (-a)		Adjektiv
adj schwach (Konstitution)	adj blando (-a)		Adjektiv
fig Der Strick reißt immer am dünnsten Ende; der Stärkere hat immer recht; kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen; fig eine Kette bricht immer beim schwächsten Glied.	La cuerda se rompe siempre por lo más delgado. fig	figfigürlich	Redewendung
Sich damit zu trösten, das es anderen auch nicht besser geht, ist ein Trost für Dumme. Daß es vielen schlecht geht, ist nur für die Dummen ein Trost. Nur Dumme trösten sich damit, dass andere ein gleiches Unglück trifft. Dass es anderen auch nicht besser geht, ist ein schwacher Trost	Mal de muchos, consuelo de tontos. Mal de muchos, consuelo de todos.	SprSprichwort	Redewendung
adj schwach (Argument)	adj flojo (-a) (argumento)		Adjektiv
adj schwach	adj flaco (-a)		Adjektiv
schwächer werden (Person)	desmedrar (persona)		Verb
adv schwach	adv débilmente		Adverb
schwacher Wille	voluntad débil
schwach, ermattet	adj desfalleciente		Adjektiv
adj schwach	adj endeble		Adjektiv
adj schwach	adj tenue (débil)		Adjektiv
adj schwach (Charakter)	adj frágil (carácter)		Adjektiv
adj schwach	adj desfallecido(-a)		Adjektiv
schwacher Widerstand	débil resistencia
adj schwach	adj débil		Adjektiv
adj schwach	adj extenuado (-a) (débil)		Adjektiv
adj schwach	adj desmadejado (-a)		Adjektiv
schwach werden	debilitarse
schwacher Pollenflug	baja concentración de polen en el aire
adj schwach	adj desmayado (-a)		Adjektiv
adj ausgezehrt, schwach	adj hético (-a) (extenuado)		Adjektiv
ein schwacher Applaus	un tímido aplauso
schwächer werden, nachlassen	flojear (disminuir, debilitarse)		Verb
schwach [od. schwächer] werden	flaquear (debilitarse)		Verb
ein schwacher Gegner	un enemigo débil
etwas bei schwacher Hitze kochen	cocinar alguna cosa a fuego lento
stark/schwach vertreten sein	tener mucha/poca representación
er/sie/es schlug schwach seine Flügel	agitó débilmente las alas
hypotroph, minderwüchsig, schwach entwickelt, durch Zellschrumpfung verkleinert	adj hipotrófico(-a)		Adjektiv
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	El espíritu es fuerte, pero la carne es flaca.
eine grosse Ansammlung sozial schwacher Menschen	un enorme reducto de marginación (aglomeración)
die Lampe gibt wenig Licht, die Lampe scheint nur schwach	la lámpara alumbra (muy) poco
nach der Operation war er/sie sehr schwach auf den Beinen	después de la operación se le tambaleaban las piernas
(Ein) voller Bauch studiert nicht gern. Dicker Bauch, schwacher Kopf. (Sprichwort)	Barriga gruesa no engendra entendimiento. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
im Zusammenhang mit der Unterwelt, Verbrechertum, auch deren Slang m, ein Verbrechen n, schwächer: ein Beschiss m	tigueraje m, Rep. Dom.		Substantiv